1
00:01:22,951 --> 00:01:24,724
Καλημέρα, ένα μπαλόνι;

2
00:01:25,287 --> 00:01:27,778
- Μαμά, θα μου το αγοράσεις;
- Βεβαίως, ευχαριστώ.

3
00:01:27,915 --> 00:01:29,688
5 ευρώ.

4
00:01:30,626 --> 00:01:32,294
- Ευχαριστώ.
- Η απόδειξη;

5
00:01:32,295 --> 00:01:35,415
- Δεν υπάρχει απόδειξη.
- Λοιπόν, ευχαριστώ. Έχετε υπομονή.

6
00:01:35,549 --> 00:01:37,506
- Τα λεφτά.
- Εύκολη ζωή!

7
00:01:37,885 --> 00:01:41,005
- Άσε τα περιστέρια ήσυχα!
- Αφήστε τον να παίξει.

8
00:01:41,138 --> 00:01:43,464
Πλάκα κάνεις;
Δεν ξέρεις τις ασθένειες που μεταφέρουν.

9
00:01:43,850 --> 00:01:45,890
Κρυπτοκοκκίαση, είναι χάλια!

10
00:01:46,728 --> 00:01:49,398
Γιατί, ασπεργίλλωση;
Ή ιστοπλάσμωση.

11
00:01:56,906 --> 00:01:59,576
- Ωραίο, σωστά;
- Μιλάνο Είμαι στο υπέροχο Μιλάνο.

12
00:01:59,826 --> 00:02:02,653
Θα δεις, Σίλβια, θα αλλάξει τη ζωή μας.

13
00:02:02,782 --> 00:02:06,456
Ποιος είναι αυτός; Είναι ο Mario!
Μάριο! Μαντέψτε πού βρισκόμαστε;

14
00:02:09,462 --> 00:02:11,235
Ως;

15
00:02:12,257 --> 00:02:15,674
Τώρα δεν μπορώ να μιλήσω,
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε, αντίο.

16
00:02:17,054 --> 00:02:19,546
Τι είναι αυτό; Προβλήματα στη δουλειά;

17
00:02:19,682 --> 00:02:22,221
Μην ανησυχείς.
Αισιοδοξία, Σίλβια!

18
00:02:23,437 --> 00:02:25,264
- Τι αηδία!
- Άγια σκατά!

19
00:02:26,148 --> 00:02:27,921
Ωχ καλά...

20
00:02:29,569 --> 00:02:31,645
Αγάπη όντως!

21
00:02:43,710 --> 00:02:45,868
Τι, δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό;

22
00:02:46,296 --> 00:02:49,381
Δουλεύω εκεί 15 χρόνια, Μάριο.

23
00:02:50,891 --> 00:02:53,061
Μου το υποσχέθηκες.

24
00:02:53,346 --> 00:02:55,119
Ξέρεις ότι με ένοιαζε.

25
00:02:56,349 --> 00:02:58,141
Α, καταλαβαίνω.

26
00:02:59,394 --> 00:03:01,221
Δεν είναι δίκαιο, επιτρέψτε μου να σας πω.

27
00:03:01,897 --> 00:03:03,670
Ω καλά, αντίο, Mario.

28
00:03:04,901 --> 00:03:06,673
Τα παπούτσια!

29
00:03:11,158 --> 00:03:13,483
<i>Νάπολη, σουτ στο κέντρο.</i>

30
00:03:13,619 --> 00:03:16,406
<i>Ο Υπουργός Μαρώνη επισκέπτεται
στην πρωτεύουσα της Καμπανίας.</i>

31
00:03:16,747 --> 00:03:19,321
<i>Από την αρχή του χρόνου
οι θάνατοι ήταν 102</i>

32
00:03:19,459 --> 00:03:21,666
<i>και 1300 τα τελευταία 10 χρόνια,</i>

33
00:03:22,170 --> 00:03:26,334
<i>σαν να ήταν μια μικρή πόλη
διαγράφηκε από τον χάρτη.</i>

34
00:03:26,884 --> 00:03:28,877
< Η λέξη στον ανταποκριτή μας.
- Αν ναι;

35
00:03:29,011 --> 00:03:31,467
Με απέρριψαν
μεταγραφή στη Μίλαν.

36
00:03:32,349 --> 00:03:33,599
Τι;

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,676
Πέρασε από μπροστά μου ένας ανάπηρος.

38
00:03:36,437 --> 00:03:39,521
Τώρα να ζήσω στο Μιλάνο
πρέπει να είσαι ανάπηρος;

39
00:03:39,649 --> 00:03:41,807
Έχουν προτεραιότητα.
Σωστά, έλα.

40
00:03:43,278 --> 00:03:47,228
Δεν έπρεπε να σε βοηθήσει
Ο φίλος σου ο Μάριος «φροντίζει τα πάντα»;

41
00:03:47,783 --> 00:03:51,033
Πόσο καιρό πέρασε, θα σας πω
ότι ο Mario είναι τσαπαράτ;

42
00:03:52,163 --> 00:03:54,785
Μπαμπά, τι εννοείς "ciaparatt";

43
00:03:55,083 --> 00:03:58,417
Σημαίνει "πιάτσι του ποντικιού",
καλό για τίποτα.

44
00:03:58,587 --> 00:04:00,544
Τι κάνεις για εμάς; Κοιτάξτε σας!

45
00:04:00,714 --> 00:04:02,382
Δεν είναι έτσι,
Δεν φταίει ο Μάριος,

46
00:04:02,383 --> 00:04:04,174
δεν φταίω εγώ,
Δεν φταίει κανείς!

47
00:04:04,302 --> 00:04:07,173
Δεν πάμε πια εκεί
στο Μιλάνο με τον παππού και τη γιαγιά σου;

48
00:04:07,305 --> 00:04:09,428
Ηρεμία! Στο σχολείο
Αμερικάνος πάμε,

49
00:04:09,558 --> 00:04:12,678
η μητέρα σου θα σε πάει εκεί,
γιατί αν ήταν για τον μπαμπά...

50
00:04:13,062 --> 00:04:16,597
Μετά θα πάτε στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου,
θα γίνεις δικηγόρος,

51
00:04:16,732 --> 00:04:20,778
θα παντρευτείς και θα αγοράσεις τον εαυτό σου
ένα σπίτι στο Μιλάνο, στο κέντρο,

52
00:04:20,946 --> 00:04:22,613
στην Piazza Duomo!

53
00:04:22,614 --> 00:04:24,654
Ή μπορεί να μείνει εδώ
και να παντρευτεί την Πίνα.

54
00:04:24,783 --> 00:04:26,556
Λα Πίνα; Ποιος είναι αυτός;

55
00:04:26,660 --> 00:04:29,330
Η κόρη του σεφ της πίτσας
του «The Rock».

56
00:04:32,751 --> 00:04:34,524
Η Πίνα δεν είναι άσχημη.

57
00:04:35,087 --> 00:04:37,792
Ξέρεις πόσα πληρώνει ο πατέρας κάθε μήνα
στον λογαριασμό Banco Posta;

58
00:04:37,923 --> 00:04:40,082
- Θα μπορούσε να είναι καλός.
- Τα μπαστούνια!

59
00:04:41,427 --> 00:04:43,200
Πάλι κολλάει; Εκπληκτική επιτυχία.

60
00:04:44,514 --> 00:04:46,803
- Πώς είναι η Πίνα;
- Είναι τέρας, μπαμπά.

61
00:05:02,368 --> 00:05:04,141
Μάριο!

62
00:05:04,203 --> 00:05:05,976
Είσαι τρελός;

63
00:05:08,458 --> 00:05:11,413
Σε είδαν να μπαίνεις;
Έχεις μιλήσει με κανέναν;

64
00:05:11,545 --> 00:05:15,460
- Δουλεύουμε στο ταχυδρομείο, όχι στη CIA!
- Μίλα σιγά, μεγάλο ρίσκο!

65
00:05:15,591 --> 00:05:17,917
Τι ρισκάρεις;
Δεν είχα καν δουλειά.

66
00:05:18,052 --> 00:05:20,758
Έχω τσακίσει τον κώλο μου εδώ και 15 χρόνια
στο γραφείο Usmate.

67
00:05:20,889 --> 00:05:24,887
-Μη ουρλιάζεις αλλιώς τσακωθήκαμε!
- Μάριο, βοήθησέ με.

68
00:05:25,352 --> 00:05:27,125
Η Σίλβια δεν μου μιλά πια.

69
00:05:28,982 --> 00:05:31,389
Υπάρχει άλλη τοποθεσία
διαθέσιμο στο Μιλάνο.

70
00:05:31,610 --> 00:05:34,397
Σε ένα μήνα ο σκηνοθέτης
της via Valparaiso αποσύρεται.

71
00:05:34,530 --> 00:05:35,696
- Είναι τέλειο!
- Σσς!

72
00:05:35,697 --> 00:05:37,987
- Πρέπει να έχω αυτό το μέρος.
- Μίλα σιγά, διάολο!

73
00:05:39,952 --> 00:05:42,325
- Εδώ είσαι.
- Τι είναι αυτό; - Σσς!

74
00:05:43,039 --> 00:05:44,812
- Είναι αυτός;
- Σσς!

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,981
- Ο σκηνοθέτης;
- Σώπα!

76
00:05:47,294 --> 00:05:48,920
Ναί;

77
00:05:48,921 --> 00:05:50,694
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος.

78
00:05:51,132 --> 00:05:52,883
Εντάξει, εντάξει. Σσσς!

79
00:05:52,884 --> 00:05:54,841
Όχι, δεν της το έλεγα. Εντάξει.

80
00:05:56,721 --> 00:05:58,494
Ο σκηνοθέτης θέλει να με δει, χαθείτε!

81
00:05:58,682 --> 00:06:01,008
Αν βάλουμε την ερώτηση
ότι είμαι ανάπηρος;

82
00:06:01,143 --> 00:06:02,435
Είσαι έξω;!

83
00:06:02,436 --> 00:06:04,725
Γιατί;
Αν κάνω λάθος, τι διακινδυνεύω;

84
00:06:04,856 --> 00:06:07,727
Αν αποδειχτεί, έχω πρόβλημα,
αλλά είσαι νεκρός.

85
00:06:07,859 --> 00:06:09,651
Όλοι το κάνουν!

86
00:06:09,778 --> 00:06:11,551
φτάνω!

87
00:06:12,990 --> 00:06:14,763
Ευχαριστώ γιατρέ.

88
00:06:14,784 --> 00:06:16,557
Αντίο. Παρακαλώ.

89
00:06:34,431 --> 00:06:36,204
Συγγνώμη...

90
00:06:39,937 --> 00:06:43,141
Ετοιμάζουμε το βούτυρο και ένα ζωμό.
Στη συνέχεια, το σέλινο, τα καρότα και το κρεμμύδι,

91
00:06:43,275 --> 00:06:45,351
κομμένο σε tucheI και tuchelin
όπως θέλεις.

92
00:06:45,485 --> 00:06:50,231
Στη συνέχεια προσθέτουμε το λάχανο και το χοιρινό
οι φλούδες ωραίες και ξύστες.

93
00:06:50,366 --> 00:06:54,281
Αγόρια! Η περιοχή των ζευγαριών
Είναι από την άλλη πλευρά.

94
00:06:54,955 --> 00:06:56,727
Εκείνη την εποχή; Τότε...

95
00:06:59,919 --> 00:07:01,691
Το πόδι και η μύτη...

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,168
- Πάρτο!
- Σταμάτα, είναι ο άντρας μου!

97
00:07:04,340 --> 00:07:07,211
- Είναι ο άντρας της!
- Έχουμε τη μεταγραφή στη Μίλαν.

98
00:07:07,344 --> 00:07:09,550
- Πάμε στο Μιλάνο;
- Ναι. - Αλήθεια;!

99
00:07:15,061 --> 00:07:16,812
Με συγχωρείτε, κύριε Διευθυντά.

100
00:07:16,813 --> 00:07:18,889
- Πες.
- Την αναζητά ένας επιθεωρητής.

101
00:07:20,025 --> 00:07:22,267
- Ποιος επιθεωρητής;
- Από τη διοίκηση.

102
00:07:22,653 --> 00:07:26,402
- Λέει ότι είναι για τη μεταγραφή.
- Κάντε τον να περιμένει 5 λεπτά.

103
00:07:26,532 --> 00:07:28,116
- Εντάξει.
- Με συγχωρείτε.

104
00:07:28,117 --> 00:07:29,890
Στο Μιλάνο!

105
00:07:37,878 --> 00:07:39,836
Λάχανο! Έπρεπε να το είχα δοκιμάσει πρώτα.

106
00:07:41,431 --> 00:07:43,419
Όχι! Όχι!

107
00:08:01,656 --> 00:08:03,428
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

108
00:08:03,616 --> 00:08:05,823
- Είμαι ο Αλμπέρτο ​​Κολόμπο.
- Μποργκέτι.

109
00:08:06,161 --> 00:08:09,577
-Ήθελε να με δει;
- Θα ήθελα να διορθώσω κάποιες λεπτομέρειες

110
00:08:10,499 --> 00:08:12,871
σχετικά με την ερώτησή σας
της μεταβίβασης.

111
00:08:13,002 --> 00:08:14,775
Παρακαλώ.

112
00:08:18,216 --> 00:08:19,989
- Θέλεις βοήθεια;
- Όχι.

113
00:08:20,093 --> 00:08:22,881
Είναι παιδιά που κάνουν φάρσες.
Παίρνουν τρυπήματα.

114
00:08:28,186 --> 00:08:29,959
Έγινε, κάτσε.

115
00:08:31,440 --> 00:08:33,212
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

116
00:08:34,276 --> 00:08:36,732
Πόσο καιρό είσαι ανάπηρος;
Γιατρός Κολόμπο;

117
00:08:39,073 --> 00:08:41,232
Δεν μου είναι εύκολο να μιλήσω γι' αυτό.

118
00:08:42,702 --> 00:08:44,475
Ήμουν πολύ μικρός.

119
00:08:46,582 --> 00:08:48,355
Η μνήμη είναι θολή.

120
00:08:49,377 --> 00:08:51,500
Το να ξαναζείς αυτό το τραύμα είναι τρομερό.

121
00:08:55,592 --> 00:08:57,365
Είναι μυϊκοί σπασμοί.

122
00:09:00,931 --> 00:09:02,704
Το παρελθόν. Λέγω.

123
00:09:04,686 --> 00:09:08,850
Γιατρέ, υπήρχαν δύο ερωτήσεις
μεταγραφής στο όνομά του.

124
00:09:09,066 --> 00:09:10,839
Ναί.

125
00:09:11,026 --> 00:09:12,799
Ένα πρόσφατο,

126
00:09:13,821 --> 00:09:16,988
ανά άτομο με μειωμένη κινητικότητα,

127
00:09:17,117 --> 00:09:18,889
και άλλος πριν από 6 μήνες,

128
00:09:19,536 --> 00:09:25,214
του οποίου ο αιτών είναι ικανός για εργασία.
Είσαι το ίδιο άτομο, γιατρέ;

129
00:09:26,419 --> 00:09:28,293
Έκανα αυτές τις ερωτήσεις, ναι.

130
00:09:31,049 --> 00:09:36,341
Αυτό ως υγιές άτομο
Το έκανα γιατί

131
00:09:38,391 --> 00:09:42,306
Ήθελα να είναι το αίτημα
θεωρείται σαν των άλλων.

132
00:09:43,397 --> 00:09:45,188
Είναι σημαντικό για εμάς τα άτομα με αναπηρία

133
00:09:45,566 --> 00:09:48,567
δείτε στα μάτια σας
«κανονικοί» άνθρωποι

134
00:09:48,986 --> 00:09:51,478
κάτι που ξεπερνά
του απλού οίκτου.

135
00:09:52,073 --> 00:09:54,481
- Σας πιστώνει.
- Ευχαριστώ.

136
00:09:55,369 --> 00:09:58,121
Εάν αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση
Η μεταγραφή μου...

137
00:09:58,247 --> 00:10:02,079
Όχι, είναι απλώς ένας απλός έλεγχος
δυστυχώς απαραίτητο.

138
00:10:02,210 --> 00:10:05,959
Συχνά το αντιμετωπίζουμε
με ψευδείς δηλώσεις

139
00:10:06,089 --> 00:10:08,759
...για να αποκτήσετε περιζήτητες τοποθεσίες στο Μιλάνο.
- Α, ναι;

140
00:10:09,301 --> 00:10:12,053
- Συμβαίνει πολύ συχνά.
- Τι ντροπή!

141
00:10:12,930 --> 00:10:16,430
Δεν είναι αυτή η περίπτωσή σας, γιατρέ Κολόμπο.
Θα νιώσετε άνετα στο Μιλάνο.

142
00:10:17,602 --> 00:10:19,145
Σας ευχαριστώ.

143
00:10:19,146 --> 00:10:23,559
- Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
- Δεν με ενοχλεί καθόλου.

144
00:10:23,859 --> 00:10:25,632
Αντίο κ...

145
00:10:29,574 --> 00:10:32,576
Είσαι έξω.
Είσαι τελείως έξω.

146
00:10:32,786 --> 00:10:35,194
- Μάριο, είμαστε φίλοι.
- Ποιοι φίλοι;!

147
00:10:35,331 --> 00:10:38,332
Δεν είμαι φίλος ηλίθιου
που αυτοπροσδιορίζεται ως ανάπηρος.

148
00:10:38,501 --> 00:10:41,835
Ξέρω, το έκανα για τη Σίλβια,
Δεν έπρεπε.

149
00:10:42,714 --> 00:10:45,003
- Κάτσε κάτω.
- Συγγνώμη, Μάριο.

150
00:10:45,259 --> 00:10:47,032
Κάτσε κάτω!

151
00:10:50,014 --> 00:10:52,969
Αλμπέρτο, έχω ένα καλό
και άσχημα νέα.

152
00:10:54,603 --> 00:10:56,679
- Είμαι σε αναστολή, σωστά;
- Χειρότερα.

153
00:10:57,272 --> 00:10:59,146
- Απολύθηκε;
- Ακόμα χειρότερα.

154
00:10:59,316 --> 00:11:01,190
Τι χειρότερο από την απόλυση;

155
00:11:02,862 --> 00:11:04,635
Μεταφέρθηκε στα νότια.

156
00:11:05,949 --> 00:11:09,365
- Στο νότο, όπως η Μπολόνια;
- Όχι Μπολόνια, νότια νότια.

157
00:11:09,620 --> 00:11:12,621
- Μη μου πεις Ρώμη, ξέρεις ότι δεν την αγαπώ.
- Μην ανησυχείς.

158
00:11:12,748 --> 00:11:14,540
- Πολύ πιο νότια.
- Σικελία;

159
00:11:14,667 --> 00:11:17,159
Όχι, πριν τη Σικελία
υπάρχει η Καμπανία.

160
00:11:19,464 --> 00:11:24,127
- Σε μετέφεραν κοντά στη Νάπολη.
- Στη Νάπολη; Είναι τρομακτικό!

161
00:11:25,513 --> 00:11:27,286
Ξεκινάς τη Δευτέρα.

162
00:11:27,390 --> 00:11:31,009
Σαν τη Δευτέρα; Δεν έχω ελαφριά ρούχα
ούτε μέρος για ύπνο.

163
00:11:31,186 --> 00:11:34,306
Κοίτα, υπάρχει ένα διαμέρισμα
για τον υπεύθυνο γραφείου.

164
00:11:36,234 --> 00:11:39,151
- Πού ακριβώς με στέλνουν;
- Στο Castellabate.

165
00:11:39,738 --> 00:11:41,510
Castellabate...

166
00:11:41,573 --> 00:11:43,945
- Α, καλά. Τα καλά νέα;
- Αυτό είναι!

167
00:11:47,955 --> 00:11:49,728
Ο άσχημος;

168
00:11:50,083 --> 00:11:52,040
- Θα μείνεις εκεί για 2 χρόνια.
- 2 χρόνια;

169
00:11:52,168 --> 00:11:53,995
- Ελάχιστο.
- 2 χρόνια στη Νάπολη;

170
00:11:54,129 --> 00:11:58,044
Αλμπέρτο, είναι ή ο νότος ή ο σάκος
για σοβαρές ευθύνες!

171
00:11:59,552 --> 00:12:01,325
2 χρόνια στη Νάπολη; πεθαίνω.

172
00:12:03,932 --> 00:12:05,705
Τώρα! Πάω!

173
00:12:06,059 --> 00:12:08,385
- Λυπάμαι.
- Πώς να το πω στη Σίλβια; - Πήγαινε.

174
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
- Μάριο...
- Πήγαινε τώρα.

175
00:12:10,064 --> 00:12:13,729
-Μην μου το κάνεις αυτό, βοήθησέ με.
- Αλμπέρτο, δεν ξέρω τι να κάνω πια.

176
00:12:13,860 --> 00:12:15,651
- Μάριο...
- Αλμπέρτο!

177
00:12:16,947 --> 00:12:20,316
- Διευθυντής...
- Γεια σου. Παρακαλώ καθίστε.

178
00:12:36,219 --> 00:12:38,675
- Γεια σου αγαπητέ.
- Γεια σου αγάπη. -Γεια, μπαμπά.

179
00:12:38,805 --> 00:12:41,759
- Γεια σου, Τσίκο. Λοιπόν, τρώμε;
- Ναι, είναι έτοιμο.

180
00:12:41,892 --> 00:12:45,760
Ξέρεις το όμορφο διαμέρισμα
που είχα βρει κοντά στο σπίτι των γονιών μου;

181
00:12:45,980 --> 00:12:48,352
Το πήρε η μαμά
τα ονόματα στην ενδοεπικοινωνία.

182
00:12:48,566 --> 00:12:53,905
Στη συνέχεια: Εσπόζιτο, Κόπολα, Γουάνγκ,
Ahmed, Beretta, Gargiulo και Capuozzo.

183
00:12:54,031 --> 00:12:57,032
Εκτός από την Beretta, νομίζω
όλα τα πράγματα κάτω από τον ισημερινό,

184
00:12:57,159 --> 00:12:59,947
οπότε θα έψαχνα για άλλο μέρος.

185
00:13:00,288 --> 00:13:03,206
Μην ανησυχείς,
δεν με στέλνουν πια στο Μιλάνο.

186
00:13:03,959 --> 00:13:05,998
- Λοιπόν, αυτό το μικρό δείπνο;
- Τι;

187
00:13:06,545 --> 00:13:09,250
Άλλος ένας ανάπηρος
Πέρασε από δίπλα μας;

188
00:13:09,632 --> 00:13:12,586
Βρήκαν κάτι για μένα
πολύ, πολύ καλύτερα.

189
00:13:13,052 --> 00:13:15,591
- Αχ! Και πού;
- Στο Chateaux de I'Abb�.

190
00:13:16,056 --> 00:13:17,829
- Πού;
- Castellabate.

191
00:13:18,267 --> 00:13:21,387
Μια γοητευτική πόλη κοντά στη Νάπολη.
Τρομερό, σωστά;

192
00:13:22,021 --> 00:13:24,144
- Τι είπες;
- Τρομερό, σωστά;

193
00:13:24,440 --> 00:13:26,480
- Πριν.
- Ένα γοητευτικό μέρος;

194
00:13:26,609 --> 00:13:29,527
- Μετά.
- Κοντά στη Νάπολη;

195
00:13:31,740 --> 00:13:33,513
Στη Νάπολη;!

196
00:13:33,701 --> 00:13:37,450
Να έχω μια θέση στο Μιλάνο
Πέρασα τον εαυτό μου ως ανάπηρος.

197
00:13:38,707 --> 00:13:42,158
-Είσαι οπαδός...
- Με το...

198
00:13:43,087 --> 00:13:44,859
Αλλά τι περισσότερο

199
00:13:45,715 --> 00:13:47,487
Τι ηλίθιος!

200
00:13:48,384 --> 00:13:52,548
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύτηκα
ένα έτσι... έτσι... έτσι...

201
00:13:52,681 --> 00:13:54,454
Chicco! Ηλίθιε!

202
00:13:54,808 --> 00:13:58,012
Εκεί πας μόνος σου. Βάλτο στο κεφάλι σου,
πήγαινε μόνος εκεί.

203
00:13:58,187 --> 00:14:01,722
Chicco, πιτζάμες, για ύπνο, πάμε!
Δες αυτόν τον ηλίθιο!

204
00:14:02,817 --> 00:14:05,439
Μαμά, φοβάμαι τον Chatelabb.

205
00:14:09,867 --> 00:14:11,907
Διακηρύσσω τον κ. Πεταζόνι

206
00:14:12,870 --> 00:14:15,991
επιφανής ακαδημαϊκός
της Gorgonzola DOP!

207
00:14:22,048 --> 00:14:25,631
Η Κάτω Ιταλία είναι κακό πράγμα.
Το ξέρω, γιατί η μητέρα μου,

208
00:14:25,760 --> 00:14:28,762
όταν ήμουν μικρός,
τον ρουφούσε ένα τερέν.

209
00:14:28,889 --> 00:14:30,598
- Πώς;
- Ένας νότιος, σωστά;

210
00:14:30,599 --> 00:14:34,218
Το πρόβλημα είναι ότι είναι όλοι Νότιοι:
άνδρες, γυναίκες, παιδιά.

211
00:14:34,353 --> 00:14:35,812
Ακόμα και ζώα.

212
00:14:35,813 --> 00:14:38,850
Γάτες, σκύλοι, αγελάδες,

213
00:14:38,984 --> 00:14:41,309
κοτόπουλα, μοσχάρια, όλα τα νότια.

214
00:14:41,570 --> 00:14:44,856
Και μιλούν μόνο το τέρας
και δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

215
00:14:45,032 --> 00:14:49,077
Όταν νομίζεις ότι καταλαβαίνεις κάτι
καταλαβαίνεις ότι σε πάνε βόλτα.

216
00:14:49,204 --> 00:14:53,498
Μπροστά όλοι ευγενικοί και καλοί.
Όπως λένε: «Φιλοξενία».

217
00:14:53,959 --> 00:14:59,001
Είναι όλοι μέλη της Camorra και τέλος.
Εκεί υπέφερα πολύ.

218
00:14:59,173 --> 00:15:00,716
- Έχει ζέστη;
-Εεεε!

219
00:15:00,717 --> 00:15:04,418
Και πάλι τον χειμώνα,
αλλά το καλοκαίρι ανεβαίνει στους 30-40 βαθμούς.

220
00:15:04,638 --> 00:15:07,675
Λες: "Ω, καλά,
ίσως είναι πιο δροσερό στο σπίτι».

221
00:15:07,933 --> 00:15:09,843
Πήγαινε να το δώσει μακριά και εγώ cu, 50 μοίρες!

222
00:15:09,977 --> 00:15:12,729
- Είναι πιο ζεστό μέσα παρά έξω;
- Είναι χαζά σπίτια,

223
00:15:12,856 --> 00:15:15,429
φτιαγμένο με αμίαντο πριν από 30 χρόνια,
μετά τον σεισμό.

224
00:15:15,567 --> 00:15:16,776
Πώς ζεις;

225
00:15:16,777 --> 00:15:22,364
Είναι πολύ σκληρό. Που ζει καλά
είναι αυτοί που ζουν με την Καμόρα,

226
00:15:22,492 --> 00:15:24,484
όλοι οι άλλοι είναι φτωχοί.

227
00:15:26,621 --> 00:15:30,240
Τι λένε; «Δες Νάπολη και μετά πεθάνεις».
Πέθανε σκοτωμένο γιατί

228
00:15:30,542 --> 00:15:33,579
ή παθαίνεις χολέρα από τα μύδια
που σε κάνουν να φας

229
00:15:33,713 --> 00:15:37,165
ή μια ωραία επιδημία τύφου
με τα σκουπίδια που είναι τριγύρω.

230
00:15:37,300 --> 00:15:41,381
Σκατά! Εγώ, όμως,
Έχω μια λύση για το νότο.

231
00:15:42,431 --> 00:15:46,725
Χώρος στάθμευσης, μόνο στάθμευση και τέλος.
Εντάξει, απολαύστε το γεύμα σας.

232
00:15:51,316 --> 00:15:52,692
Δεν πεινάω πια.

233
00:15:52,693 --> 00:15:55,647
«Αν η θερμοκρασία
Είναι πάνω από 35 βαθμούς».

234
00:15:55,946 --> 00:16:02,032
«πυρετοί, κατάρρευση, μηνιγγίτιδα».
Τι θερμοκρασία έχει τώρα;

235
00:16:03,789 --> 00:16:05,698
- Τι είναι;
- Όχι! - Τι είναι;

236
00:16:06,750 --> 00:16:08,523
-Τι ήταν;
- Τίποτα.

237
00:16:09,545 --> 00:16:11,318
Πόσο ζέστη θα κάνει;

238
00:16:11,673 --> 00:16:13,445
Έχω μερικά ρούχα.

239
00:16:16,720 --> 00:16:18,493
Ορίστε.

240
00:16:20,474 --> 00:16:22,301
Καλή τύχη, Δρ Κολόμπο.

241
00:16:23,353 --> 00:16:25,125
Ας το ελπίσουμε!

242
00:16:40,706 --> 00:16:43,244
Σε παρακαλώ, να είσαι καλά.
Υπακούστε τη μητέρα σας.

243
00:16:43,876 --> 00:16:46,546
- Μπαμπά, αυτό είναι για σένα.
- Τι είναι;

244
00:16:47,088 --> 00:16:50,457
Μια ποντικοπαγίδα,
για να μην σου φάνε τα πόδια.

245
00:16:53,262 --> 00:16:55,035
Προστασία 50.

246
00:16:55,222 --> 00:16:57,299
Βάλτε το πάνω από όλα...

247
00:16:57,433 --> 00:16:59,675
Είσαι τρελός;
Κρατάς το ρολόι σου στον καρπό σου;!

248
00:16:59,894 --> 00:17:01,145
Γιατί;

249
00:17:01,146 --> 00:17:03,518
Ίσως για να το πάρεις...

250
00:17:04,066 --> 00:17:06,189
Μαντόνα, είναι αλήθεια. Πόσο ανόητο!

251
00:17:11,407 --> 00:17:13,180
Και αυτό;

252
00:17:14,578 --> 00:17:16,351
Είναι αλήθεια, εδώ.

253
00:17:23,296 --> 00:17:25,069
Ρε παιδί μου...

254
00:17:25,256 --> 00:17:27,029
Έλα, έλα!

255
00:17:43,569 --> 00:17:45,858
Βάλε και το καπέλο σου!

256
00:17:47,907 --> 00:17:49,680
Είναι στην τσάντα.

257
00:17:50,702 --> 00:17:52,475
Μαμά, θα γυρίσει ο μπαμπάς;

258
00:17:53,455 --> 00:17:57,039
Ναι, σύντομα, πολύ σύντομα.

259
00:17:58,378 --> 00:18:01,877
Είμαι ο Alberto Colombo, από το Usmate,
Ο νέος σας διευθυντής.

260
00:18:02,007 --> 00:18:04,083
-Μόλις έφυγα.
- Απευθείας;

261
00:18:04,259 --> 00:18:08,756
- Στο χώρο μας είναι 7.28, στη θέση σας;
- 7:28. -Λοιπόν.

262
00:18:09,682 --> 00:18:12,138
Σκοπεύω να φτάσω εκεί μέχρι το δείπνο.

263
00:18:12,310 --> 00:18:14,268
Πώς έρχεσαι, με τα πόδια;!

264
00:18:14,396 --> 00:18:16,519
Όταν βρίσκεστε στον Έμπολι,
πάρτε τη Λιτορανέα,

265
00:18:16,648 --> 00:18:18,937
αλλιώς θα καταλήξεις σε μπελάδες
στο Salerno-Reggio Calabria

266
00:18:19,068 --> 00:18:20,527
και μην βγεις!

267
00:18:20,528 --> 00:18:23,778
Το κύπελλο της Καλαβρίας;
Πρέπει να υπάρχουν παρεμβολές.

268
00:18:24,115 --> 00:18:26,192
Ωστόσο, μην ανησυχείτε,
Έχω τον πλοηγό.

269
00:18:26,576 --> 00:18:29,862
- Θα σε δω απόψε, εντάξει;
- Τότε θα σε περιμένω.

270
00:18:31,791 --> 00:18:34,282
- Πώς, με συγχωρείτε;
- Έλεγα, θα σε περιμένω τότε.

271
00:18:35,086 --> 00:18:36,462
Το κασκόλ;

272
00:18:36,463 --> 00:18:38,871
Ας το κάνουμε αυτό,
Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί.

273
00:19:16,133 --> 00:19:19,467
- Καλημέρα, άδεια και εγγραφή.
- Πήγαινα πολύ γρήγορα;

274
00:19:19,595 --> 00:19:23,214
Πολύ αργά, Θεέ μου.
Η καθοδική ροή με επιβραδύνει.

275
00:19:23,725 --> 00:19:26,596
- Χάθηκα στις σκέψεις μου,
Πάω στη Νάπολη. - Στη Νάπολη;

276
00:19:27,187 --> 00:19:29,643
Ναι, για δουλειά.
Με μετέφεραν εκεί.

277
00:19:30,691 --> 00:19:32,464
Μην ανησυχείς.

278
00:19:32,652 --> 00:19:35,357
- Καταλαβαίνω, έχω έναν αδερφό στο Κόσοβο.
- Μα θα πας;

279
00:19:35,905 --> 00:19:39,073
Πάω. Και να προσέχετε το αυτοκίνητο.
Και να την προσέχεις.

280
00:19:45,500 --> 00:19:48,287
<i>Σε 300 μέτρα μείνετε αριστερά</i>

281
00:19:48,670 --> 00:19:52,538
<i>και πάρτε τον αυτοκινητόδρομο Α3,
Salerno-Reggio Calabria.</i>

282
00:20:03,604 --> 00:20:06,356
Είμαστε εδώ.
Ας περιμένουμε, τι να κάνουμε;

283
00:20:06,482 --> 00:20:08,854
- Με συγχωρείτε; - Ναι.
- Έμειναν πολλά για το Castellabate;

284
00:20:08,985 --> 00:20:12,604
3, 4, 5 θα έχουν μπλέξει
μηχανές, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

285
00:20:12,739 --> 00:20:16,156
Αυτός ο υπονόμος του δρόμου φταίει
που ποτέ δεν καταλαβαίνεις,

286
00:20:16,285 --> 00:20:19,452
Είναι πάντα βουλωμένο.
Ποιος ξέρει πότε στο διάολο θα φτάσουμε. Μεχ!

287
00:20:19,831 --> 00:20:21,603
Σας ευχαριστώ.

288
00:20:23,418 --> 00:20:26,170
"Arravugliate", "ένας υπόνομος"...
Πώς μιλάει αυτό;

289
00:20:26,547 --> 00:20:28,319
Τερον!

290
00:21:38,086 --> 00:21:40,329
<i>Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.</i>

291
00:21:42,174 --> 00:21:43,947
Πώς «έφτασες»;

292
00:21:47,639 --> 00:21:49,223
- Απευθείας;
- Αλεπού!

293
00:21:49,224 --> 00:21:51,383
- Έφτασα.
- Πού είσαι;

294
00:21:51,685 --> 00:21:55,636
- Δεν ξέρω, δεν μπορείς να δεις σωλήνα.
- Ποιο τούνελ; Τι έχεις κοντά σου;

295
00:21:55,857 --> 00:21:58,941
- Ψάξτε για το όνομα του δρόμου.
- Μείνε στη γραμμή.

296
00:22:34,776 --> 00:22:36,549
Διευθυντής!

297
00:22:37,571 --> 00:22:39,344
Ποιος είναι αυτός;

298
00:22:39,990 --> 00:22:42,279
Άγιε σκατά, ποιος είναι;
Θα είναι νεκρός;

299
00:22:45,789 --> 00:22:48,161
Κοίτα τι έπρεπε να μου συμβεί!

300
00:22:48,583 --> 00:22:50,356
- Απευθείας!
- Αλεπού!

301
00:22:50,502 --> 00:22:54,251
Fox Mattia, είμαι εγώ.
Μακάρι να υπάρξει πρόβλημα!

302
00:22:54,966 --> 00:22:58,252
- Μείνε ακίνητος, θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Ποιο ασθενοφόρο;!

303
00:22:59,137 --> 00:23:00,910
Κάνε αυτό που λέω.

304
00:23:03,017 --> 00:23:06,433
Με αυτό το νερό patap,
δεν μπορούσες να γυρίσεις το τιμόνι;

305
00:23:07,981 --> 00:23:10,898
- Εξάρθρωσε και το σαγόνι του;
- Η μασχάλη;

306
00:23:16,031 --> 00:23:17,859
- Θα πάρω τα πράγματα.
- Πάμε.

307
00:23:19,869 --> 00:23:21,642
Να αφήσω το αυτοκίνητο εδώ;

308
00:23:21,997 --> 00:23:23,769
Δεν το κλέβουν;

309
00:23:44,898 --> 00:23:46,671
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.

310
00:23:49,319 --> 00:23:51,092
Δεν υπάρχουν έπιπλα!

311
00:23:55,243 --> 00:23:57,485
Πού είναι τα έπιπλα;
Ποιος τα έσφιξε;

312
00:23:57,621 --> 00:24:00,990
-Θα σε ρίξω φυλακή!
- Τα πήρε ο παλιός διευθυντής.

313
00:24:01,125 --> 00:24:04,541
Ο κλέφτης παραμένει κλέφτης.
Στο μεταξύ θα το αναφέρω και μετά βλέπουμε.

314
00:24:04,670 --> 00:24:07,506
- Ποιος αναφέρει; Αυτό δεν ταιριάζει πια.
- Ένας φυγάς;

315
00:24:07,632 --> 00:24:09,405
Όχι, έγινε ο φάκελος.

316
00:24:09,634 --> 00:24:11,407
- Ε;
- Θρυμματισμένο.

317
00:24:12,387 --> 00:24:14,297
- Σταμάτησε.
- Δεν καταλαβαίνω.

318
00:24:14,515 --> 00:24:16,638
- Πέθανε.
- Ας ξεκινήσουμε καλά.

319
00:24:17,184 --> 00:24:18,957
Εντάξει, πήγαινε με στο ξενοδοχείο.

320
00:24:19,145 --> 00:24:20,395
δεν κατάλαβα.

321
00:24:20,396 --> 00:24:22,224
Πρέπει να υπάρχει ένα ξενοδοχείο εδώ γύρω, σωστά;

322
00:24:22,357 --> 00:24:25,193
Στο Castellabate; Σε αυτή την περίοδο;
Αυτή τη στιγμή;

323
00:24:25,819 --> 00:24:27,592
Πλάκα κάνεις;

324
00:24:28,239 --> 00:24:30,012
Ω καλά, j'.

325
00:24:36,123 --> 00:24:39,326
- Πρέπει να περπατήσουμε πολύ περισσότερο;
- Ε; - Λείπουν πολλά;

326
00:24:39,460 --> 00:24:41,233
- Θα σου το φέρω;
- Ένατο.

327
00:24:55,103 --> 00:24:56,876
Παρακαλώ, κατευθύνετε».

328
00:24:59,608 --> 00:25:02,942
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που με φιλοξενείτε έτσι
επί τόπου, αλλά πραγματικά...

329
00:25:03,070 --> 00:25:04,843
Σε παρακαλώ, σκηνοθέτη. Ελα.

330
00:25:08,743 --> 00:25:10,516
Απευθείας';

331
00:25:18,963 --> 00:25:20,736
- Σήκω 'και μπότα'!
- Πώς;

332
00:25:20,757 --> 00:25:22,530
«Και παπούτσι».

333
00:25:22,843 --> 00:25:24,717
Η μαμά μου έχει εμμονή με την καθαριότητα.

334
00:25:25,971 --> 00:25:27,744
- Accort' or gradin'!
- Πώς;

335
00:25:38,027 --> 00:25:39,800
Απευθείας, μπες.

336
00:25:39,987 --> 00:25:42,194
- Μπορώ να μείνω στον καναπέ.
- Έλα μέσα.

337
00:25:42,323 --> 00:25:45,241
- Απλά πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
- Τώρα θα σου μεταφέρω το μπαούλο.

338
00:25:46,495 --> 00:25:49,579
Θα σου το φτιάξω.
Θα σου αλλάξω και τα σεντόνια.

339
00:25:50,207 --> 00:25:51,980
Δεν χρειάζεται να...

340
00:25:52,209 --> 00:25:55,959
 � Η μυρωδιά της ναφθαλίνης.
Η μαμά μου το βάζει παντού.

341
00:25:56,131 --> 00:25:58,669
- Υπάρχουν ποντίκια;
- Ε! - Ποντίκια, θα είναι.

342
00:25:58,800 --> 00:26:00,840
- Κάθε ποντίκι είναι πολύ!
-Μένουν εδώ;

343
00:26:01,553 --> 00:26:03,427
Νοίκιασαν
ή στούντιο δίπλα.

344
00:26:03,556 --> 00:26:05,881
Ασχολούνται με τους μαθητές
να σώσει.

345
00:26:06,935 --> 00:26:08,707
Καληνύχτα, κατευθείαν».

346
00:26:09,271 --> 00:26:11,043
Σας ευχαριστώ.

347
00:26:14,276 --> 00:26:16,565
- Θέλεις έναν καφέ;
- Αυτή τη στιγμή; Όχι.

348
00:26:16,696 --> 00:26:19,104
Δεν πίνω ποτέ καφέ το βράδυ,
αν μη τι άλλο ένα τσάι από βότανα.

349
00:26:19,282 --> 00:26:20,699
Ε;

350
00:26:20,700 --> 00:26:22,473
Αφήστε το ήσυχο, δεν πειράζει.

351
00:26:48,023 --> 00:26:49,796
Τζάνκι!

352
00:26:53,947 --> 00:26:55,738
TNT!

353
00:26:56,491 --> 00:26:58,733
Holy Polenta, είμαι μέλος της Camorra!

354
00:28:02,024 --> 00:28:05,061
Γιατρός Κολόμπο;

355
00:28:05,528 --> 00:28:07,301
Γιατρός Κολόμπο;

356
00:28:07,322 --> 00:28:08,989
Γιατρός Κολόμπο;

357
00:28:08,990 --> 00:28:10,366
Γιατρός Κολόμπο;

358
00:28:10,367 --> 00:28:13,119
- Πατρίσια!
- Γιατρέ Κολόμπο;

359
00:28:15,790 --> 00:28:17,563
Πέθανε.

360
00:28:37,148 --> 00:28:38,920
Τι είναι όμως αυτή η μυρωδιά;

361
00:28:40,693 --> 00:28:44,218
Απευθείας';

362
00:28:45,407 --> 00:28:47,199
Απευθείας';

363
00:28:47,785 --> 00:28:49,558
Τι είναι αυτό; Τι θέλει;

364
00:28:49,912 --> 00:28:51,413
Τι θέλετε;

365
00:28:51,414 --> 00:28:53,454
- Με ποια έννοια;
- Για πρωινό.

366
00:28:55,794 --> 00:28:57,585
- Τι ώρα είναι;
- 8:15.

367
00:29:00,883 --> 00:29:02,656
Τσάι γάλακτος, ευχαριστώ.

368
00:29:02,885 --> 00:29:04,759
Θέλετε έναν καφέ;
Η μαμά το κάνει ξεχωριστό.

369
00:29:04,888 --> 00:29:07,379
Όχι, το πρωί πίνω τσάι
με κρύο γάλα στο πλάι,

370
00:29:07,516 --> 00:29:10,470
μερικά μπισκότα
και ένα απλό γιαούρτι, αν υπάρχει, ευχαριστώ.

371
00:29:11,812 --> 00:29:13,585
Ω καλά.

372
00:29:16,275 --> 00:29:18,048
Αυτό είναι δικό σου;

373
00:29:21,531 --> 00:29:23,304
Το είχα τοποθετήσει εκεί.

374
00:29:23,742 --> 00:29:25,515
Είναι ο εξαερισμός της καμινάδας.

375
00:29:28,831 --> 00:29:30,659
Αυτά τα βάζω για να μην λερωθούν.

376
00:29:35,172 --> 00:29:36,945
Υπήρχε ρεύμα.

377
00:29:43,390 --> 00:29:45,163
- Μαμά!
- Μμ.

378
00:29:46,894 --> 00:29:48,228
Θέλει λίγο τσάι.

379
00:29:48,229 --> 00:29:50,685
Τι πρέπει να κάνει;
Έχετε ποτέ στομάχι;

380
00:29:51,023 --> 00:29:53,941
Τι ξέρω.
Έμεινα κι εγώ εκεί.

381
00:29:54,069 --> 00:29:57,023
- Με εξέπληξε, αλλά...
- Εντάξει, θα το φροντίσω.

382
00:29:57,531 --> 00:29:59,304
Καλημέρα.

383
00:30:01,410 --> 00:30:03,320
- Καλημέρα.
- Διευθυντής!

384
00:30:03,621 --> 00:30:05,394
-Πώς είσαι;
- Ε;

385
00:30:06,291 --> 00:30:08,450
- Θα σου πω, πώς είσαι;
- Αυτή;

386
00:30:10,671 --> 00:30:12,747
Πώς νιώθεις;

387
00:30:14,509 --> 00:30:17,344
- Σε ποιον μιλάς;
-Μαζί σου, μαμά.

388
00:30:17,512 --> 00:30:21,047
Η μητέρα μου έχει συνηθίσει στο "εσένα",
Δεν χρησιμοποιούμε "lei" εδώ γύρω.

389
00:30:21,183 --> 00:30:22,956
Συγγνώμη, συγγνώμη.

390
00:30:24,311 --> 00:30:26,084
Όχι!

391
00:30:26,230 --> 00:30:28,022
-Τι έκανα;
- Είναι το μέρος μου.

392
00:30:28,149 --> 00:30:29,922
Αυτό είναι το μέρος σας.

393
00:30:30,694 --> 00:30:33,778
Και αυτό είναι το φλιτζάνι μου.
Το είχα από μικρός.

394
00:30:39,913 --> 00:30:41,330
Πόση καλοσύνη από τον Θεό!

395
00:30:41,331 --> 00:30:45,910
Κυρία, αν το κάνετε για μένα, δεν χρειάζεται,
Έχω ένα φλιτζάνι τσάι το πρωί,

396
00:30:46,045 --> 00:30:49,580
...το πολύ μια φέτα τοστ.
- Έλα να το φας.

397
00:30:50,216 --> 00:30:53,301
-Πρέπει να το φας,
αν όχι προσβάλλεται. - Βέβαιο.

398
00:30:56,139 --> 00:30:57,557
Φάω.

399
00:30:57,558 --> 00:31:01,603
Πάρτε το μπρόκολο, τα λουκάνικα.
Είναι για μένα, αυγολέμονο.

400
00:31:01,896 --> 00:31:04,221
Μου το ετοιμάζει κάθε πρωί
με φρέσκα αυγά.

401
00:31:04,566 --> 00:31:06,808
- Είναι μια βόμβα.
- Φαντάζομαι.

402
00:31:07,402 --> 00:31:09,175
Φάε κάτι.

403
00:31:09,780 --> 00:31:11,553
- Λοιπόν, σωστά...
- Προσπάθησε!

404
00:31:12,241 --> 00:31:14,863
- Δεν σου αρέσει;
- Είναι πολύ καλό, απλά είναι...

405
00:31:15,078 --> 00:31:16,850
Όχι...;

406
00:31:17,414 --> 00:31:18,914
Δεν...;

407
00:31:18,915 --> 00:31:20,688
- Μια γεύση.
- Ε.

408
00:31:20,918 --> 00:31:22,690
- Λουκάνικο;
- Ε.

409
00:31:28,968 --> 00:31:30,741
Jamm j�!

410
00:31:32,055 --> 00:31:33,882
Δεν θέλετε λίγο γλυκό;

411
00:31:35,059 --> 00:31:36,933
-Εγώ...
- Μαμά, λίγο γλυκό για εκείνον.

412
00:31:37,061 --> 00:31:39,979
- Ευχαριστώ, θα ήμουν καλά έτσι.
- Δοκιμάστε το, γευτείτε το.

413
00:31:40,940 --> 00:31:42,713
Τι είναι αυτό;

414
00:31:42,984 --> 00:31:45,191
-Καλό είναι όμως.
- Είναι καλό.

415
00:31:45,362 --> 00:31:47,320
- Σαν σοκολάτα;
- Κάπως έτσι.

416
00:31:47,448 --> 00:31:49,737
Είναι σπεσιαλιτέ της μητέρας μου,
το «λουκάνικο του αίματος».

417
00:31:49,909 --> 00:31:52,946
Αυτό είναι σοκολάτα
ανακατεμένο με αίμα χοίρου.

418
00:31:57,376 --> 00:31:59,149
Ελάτε να το φάτε.

419
00:32:00,421 --> 00:32:02,194
Πρέπει να το φας.

420
00:32:02,757 --> 00:32:04,174
το κατάλαβα.

421
00:32:04,175 --> 00:32:06,215
Έχει δίκιο η μητέρα σου,
δεν είναι τόσο ζεστό.

422
00:32:06,344 --> 00:32:08,468
- Κανονικό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

423
00:32:08,972 --> 00:32:11,843
Μου το είπαν στο νότο
έκανε πολύ ζέστη, αλλά...

424
00:32:12,101 --> 00:32:15,553
Πριν, οι καμήλες μετέφεραν το ταχυδρομείο,
Ο σκηνοθέτης ήταν Βεδουίνος.

425
00:32:15,939 --> 00:32:18,774
- Με πιάνει από τον κώλο;
- Δεν θα το τολμούσα ποτέ. -Ορίστε.

426
00:32:20,444 --> 00:32:22,603
- Γεια, Mattia!
- Πώς πάει;

427
00:32:22,738 --> 00:32:24,980
Τι έχει κάνει αυτό;
Μοιάζει με τον Άνθρωπο της Michelin.

428
00:32:25,116 --> 00:32:27,607
Κάνει πλάκα.
Είναι ο νέος σκηνοθέτης, από το Μιλάνο.

429
00:32:27,744 --> 00:32:30,318
- Α, κατάλαβα.
- Τι κατάλαβες;

430
00:32:30,455 --> 00:32:32,365
Τίποτα, καταλαβαίνει πάντα αργά.

431
00:32:32,499 --> 00:32:35,703
- Να σου προσφέρω έναν καφέ;
- Όχι, πρέπει να δουλέψω, ευχαριστώ.

432
00:32:36,253 --> 00:32:39,255
Απευθείας, περίμενε ένα λεπτό.

433
00:32:39,424 --> 00:32:42,211
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
δύο πολύ έγκυροι συνεργάτες.

434
00:32:42,636 --> 00:32:45,803
Ο μικρός Costabile, ένας δικός μας
οι πιο καλοί υπάλληλοι.

435
00:32:45,931 --> 00:32:49,383
Κύριε Διευθυντά,
καλωσορίσατε στο περίφημο Castellabat.

436
00:32:49,519 --> 00:32:51,144
- Εντάξει, καλημέρα.
- Περίμενε!

437
00:32:51,145 --> 00:32:53,898
Διευθυντής, συγγνώμη.
Υπάρχει επίσης ένα μεγάλο Costabile,

438
00:32:54,024 --> 00:32:56,432
ο κοσμήτορας μας,
κοντά στη σύνταξη.

439
00:32:57,194 --> 00:32:58,403
Καλημέρα.

440
00:32:58,404 --> 00:33:00,729
Μεγάλο Costabile και Μικρό Costabile;

441
00:33:01,365 --> 00:33:04,201
Είναι το όνομα του πολιούχου,
Δεν είναι αδέρφια.

442
00:33:04,327 --> 00:33:08,491
- Δηλαδή είσαι από το «βόρειο»;
- Δεν είμαι από το «βόρειο», είμαι από το βορρά.

443
00:33:08,791 --> 00:33:11,080
Δεν ξέρω πού είναι ο «βορράς», συγγνώμη.

444
00:33:11,210 --> 00:33:13,748
Μπορούμε να σας προσφέρουμε
έναν καφέ καλωσορίσματος;

445
00:33:14,631 --> 00:33:16,873
Σε αυτή τη χώρα δεν κάνεις τίποτα άλλο
από το να πιεις καφέ;

446
00:33:17,008 --> 00:33:19,547
Είναι 9:00, είχα ήδη 3.
Να δουλέψεις! Πάω!

447
00:33:30,857 --> 00:33:33,064
- Αντίο, τα λέμε αργότερα.
- Ναι.

448
00:33:35,655 --> 00:33:37,813
-Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα.

449
00:33:41,369 --> 00:33:44,537
Κλείσε το στόμα σου,
μύγες θα μπουν μέσα σου!

450
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
Καλημέρα.

451
00:33:47,251 --> 00:33:48,460
Ευχαρίστηση.

452
00:33:48,461 --> 00:33:52,044
Scourge Maria, έδρα
και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.

453
00:33:52,591 --> 00:33:54,797
Είναι αργά, Scourge Mary,
είναι 9:00.

454
00:33:54,927 --> 00:33:57,963
- Εδώ ανοίγουμε πάντα στις 9:00!
- Χαλαρώστε!

455
00:33:58,723 --> 00:34:01,558
- Μπορείς να μου δείξεις το γραφείο μου;
- Βεβαίως, παρακαλώ.

456
00:34:02,894 --> 00:34:07,106
Λέω, ποια είναι η διαφορά;
μεταξύ «βόρεια» και «βόρεια»;

457
00:34:07,816 --> 00:34:09,589
Πήγαινε κάνε μια καλοσύνη!

458
00:34:09,652 --> 00:34:12,487
Κώστα', εγώ ο λαός
Τους καταλαβαίνω αμέσως.

459
00:34:12,822 --> 00:34:16,571
Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος,
μπορείτε να το δείτε από τα αυτιά σας.

460
00:34:17,202 --> 00:34:19,111
-Από τα αυτιά...
- Και μετά βλέπεις!

461
00:34:19,246 --> 00:34:22,331
Κατά τις ώρες εργασίας
ντύσου κατάλληλα, ευχαριστώ.

462
00:34:23,000 --> 00:34:24,874
- Είναι θυμωμένος μαζί μου.
- Είδες;

463
00:34:25,002 --> 00:34:28,787
Κώστα, αυτό χρειάζεσαι
να χυθεί αίμα. θα σου πω.

464
00:34:28,924 --> 00:34:30,341
Μετά θα δεις.

465
00:34:30,342 --> 00:34:32,465
Ποιος ήταν αυτός με τη Μαρία;

466
00:34:32,594 --> 00:34:34,367
δεν ξέρω.

467
00:34:34,972 --> 00:34:36,181
- Ματθίας!
- Α!

468
00:34:36,182 --> 00:34:38,222
Ξέχασες το σνακ σου.

469
00:34:38,810 --> 00:34:41,597
Σε ηλικία 35 ετών
ακόμα μου φέρνεις πρωινό;

470
00:34:41,730 --> 00:34:43,314
Ω καλά. Περιμένετε.

471
00:34:43,315 --> 00:34:46,934
- Πάρε λίγη μοτσαρέλα.
- Ακόμα και μοτσαρέλα; - Ε.

472
00:34:48,029 --> 00:34:51,445
- Και λίγη ομελέτα με μακαρόνια.
- Η ομελέτα με μακαρόνια;

473
00:34:51,574 --> 00:34:53,347
Αν πεινάσετε αργότερα.

474
00:34:53,744 --> 00:34:55,516
Φεύγω να γιορτάσω τη Δευτέρα του Πάσχα;

475
00:34:55,579 --> 00:34:58,948
Θυμηθείτε ότι κάνατε τις δοκιμές
και έχεις την ταινία.

476
00:34:59,083 --> 00:35:00,856
Έκανα τις εξετάσεις όταν ήμουν παιδί.

477
00:35:00,877 --> 00:35:03,368
Είναι αυτό το σκουλήκι για φαγητό
ομελέτα, ψωμί και ζαμπόν

478
00:35:03,505 --> 00:35:06,126
δεν χρειάζεται να είναι μοναχικό,
έχει τουλάχιστον μια ομάδα.

479
00:35:06,758 --> 00:35:10,804
-Καλημέρα, κυρία Βόλπε.
- Καλημέρα. Είναι ακόμα εδώ;

480
00:35:11,180 --> 00:35:12,953
Επ' αόριστον, κυρία.

481
00:35:13,182 --> 00:35:15,259
- Πρέπει να φύγει.
- Βγες έξω.

482
00:35:15,393 --> 00:35:17,185
Mattia, πρέπει να φύγει.

483
00:35:22,109 --> 00:35:25,443
Όταν το χάσεις, θα σου δώσουμε άλλο ένα.

484
00:35:25,572 --> 00:35:27,648
Αλλά μόλις μου είπαν...

485
00:35:27,782 --> 00:35:28,908
Σταθερά;

486
00:35:28,909 --> 00:35:30,682
Πιο γρήγορα, σχηματίζεται η ουρά.

487
00:35:31,704 --> 00:35:33,862
Είμαστε εδώ μέχρι απόψε; Επί!

488
00:35:33,998 --> 00:35:38,292
Απευθείας, μιλάω με τον κύριο,
Πελάτης είναι, δεν μπορώ να τον «κλέβω».

489
00:35:38,712 --> 00:35:41,381
"Φέρω"; Βγάλτε το
η οδοντογλυφίδα από το στόμα του.

490
00:35:41,590 --> 00:35:44,793
Όχι, το χρειάζομαι για να μην τραυλίζω.

491
00:35:45,511 --> 00:35:47,220
Θα φροντίσω τον κύριο.

492
00:35:47,221 --> 00:35:49,298
Συνεχίστε με τους άλλους πελάτες,
ευχαριστώ.

493
00:35:49,557 --> 00:35:51,597
-Καλημέρα κύριε...;
- Scapece.

494
00:35:51,851 --> 00:35:53,624
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτήν;

495
00:35:58,859 --> 00:36:00,734
Θα ήθελα να ζητήσω ένα Postamat.

496
00:36:02,062 --> 00:36:03,884
Ένας φίλος;

497
00:36:06,493 --> 00:36:09,115
Είπε ένας φίλος του
που έκανε το Postamat.

498
00:36:17,255 --> 00:36:20,672
Αυτός ο φίλος γινόταν πάντα
πίστωση της σύνταξης στον λογαριασμό,

499
00:36:20,801 --> 00:36:22,841
έτσι χρειάζεται
Μετρητά βολικά.

500
00:36:22,970 --> 00:36:25,675
Χωρίς να χυθεί αίμα.

501
00:36:25,807 --> 00:36:26,974
Καταλαβαίνετε;

502
00:36:26,975 --> 00:36:28,748
- Καταλαβαίνεις;
- Βέβαιο.

503
00:36:34,150 --> 00:36:35,358
Μπορείτε να επαναλάβετε;

504
00:36:38,655 --> 00:36:42,190
καταλαβαίνω!
Τρίτη πόρτα, πρέπει να πας εκεί!

505
00:36:42,326 --> 00:36:45,161
- Ευχαριστώ. Jamm j�.
- Funicul�, funicuI�!

506
00:36:53,630 --> 00:36:55,403
Μετά από σένα!

507
00:36:56,675 --> 00:36:57,801
Πες μου.

508
00:36:57,802 --> 00:37:00,091
Με συγχωρείτε,
κλείνουμε για μεσημεριανό γεύμα.

509
00:37:00,346 --> 00:37:01,638
Έρχεσαι;

510
00:37:01,639 --> 00:37:03,431
- Πού πας;
- Μα πώς;

511
00:37:03,767 --> 00:37:05,351
- Στο σπίτι.
-Στο σπίτι;

512
00:37:05,352 --> 00:37:07,144
Ναι, όλοι ζούμε κοντά.

513
00:37:07,563 --> 00:37:10,054
- Τι ώρα επιστρέφετε στο γραφείο;
- Στις 3 το μεσημέρι.

514
00:37:10,358 --> 00:37:11,983
Στις 3 το μεσημέρι;!

515
00:37:11,985 --> 00:37:15,188
- Σκέψου το!
- Τότε μένουμε ανοιχτά μέχρι τις 6 το απόγευμα.

516
00:37:15,655 --> 00:37:18,573
- Λοιπόν, έρχεσαι;
- Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.

517
00:37:19,368 --> 00:37:22,737
Θα μείνω εδώ και θα δουλέψω αν μπορώ.
Απολαύστε το γεύμα σας!

518
00:37:44,980 --> 00:37:47,187
Θα περάσει γρήγορα.

519
00:37:47,984 --> 00:37:49,757
Έχουν περάσει μόνο 2 χρόνια.

520
00:38:01,583 --> 00:38:03,374
Συνεχής! Αυτό είναι δικό σου;

521
00:38:04,211 --> 00:38:05,920
Όχι, κύριε Διευθυντά.

522
00:38:05,921 --> 00:38:07,713
Θέλετε έναν καφέ;

523
00:38:08,007 --> 00:38:09,916
- Επιτρέψτε μου, διευθυντή.
- Πες.

524
00:38:10,301 --> 00:38:12,074
πρέπει να περάσω.

525
00:38:17,267 --> 00:38:21,135
Σας έφερα μαζί γιατί
Σημείωσα κάποια κρίσιμα ζητήματα στο γραφείο

526
00:38:21,564 --> 00:38:24,020
και ήθελα να το συζητήσω μαζί σου.
Αλεπού που είναι;

527
00:38:24,609 --> 00:38:26,382
Ε, θα του το πεις.

528
00:38:26,903 --> 00:38:30,154
Υπάρχουν 2 σημεία που πρέπει να φύγουν
απευθύνθηκε επειγόντως:

529
00:38:30,658 --> 00:38:32,242
ασφάλεια και ώρες.

530
00:38:32,243 --> 00:38:34,948
Για ασφάλεια,
Θα έβαζα αμέσως μια θωρακισμένη πόρτα

531
00:38:35,079 --> 00:38:37,405
και θα έβαζα κάμερες
εσωτερική και εξωτερική.

532
00:38:37,540 --> 00:38:40,957
Η ώρα ξεκινάει στις 8:00,
το διάλειμμα είναι από τις 13:00 έως τις 14:00

533
00:38:41,086 --> 00:38:43,209
και τελειώνουμε τη δουλειά στις 5 το απόγευμα.

534
00:38:43,339 --> 00:38:46,257
Είναι και αυτή η Ιταλία,
αν δεν το έχετε προσέξει.

535
00:38:46,759 --> 00:38:48,532
Αντιρρήσεις;

536
00:38:49,429 --> 00:38:52,181
Σας το είπα
που μας έκανε να ρίξουμε αίμα.

537
00:38:52,307 --> 00:38:54,846
- Πού είναι η Mattia;
- Διευθυντής! Με συγχωρείτε.

538
00:38:55,102 --> 00:38:57,772
Ίσως δεν το έχετε κάνει ακόμα
κατάλαβε καλά πώς λειτουργεί.

539
00:38:58,147 --> 00:38:59,314
Τι;

540
00:38:59,315 --> 00:39:01,985
Το πρωί έρχεται κόσμος
γύρω στις 12:00, 13:00,

541
00:39:02,110 --> 00:39:03,360
πρώτα πρέπει να κάνει.

542
00:39:03,362 --> 00:39:06,398
Το απόγευμα είναι το ίδιο,
πριν τις 16:00 δεν κουνιέται κανείς.

543
00:39:06,532 --> 00:39:10,115
Τι γίνεται με τις κλοπές; Δεν υπήρξαν ποτέ,
όλοι γνωρίζονται εδώ.

544
00:39:10,328 --> 00:39:13,780
Τότε, συγγνώμη, κατευθύνω',
με όλα αυτά τα σκαλοπάτια,

545
00:39:13,915 --> 00:39:15,742
πότε κάνουν ληστεία;

546
00:39:15,876 --> 00:39:19,791
Ο Τομ Κρουζ θα ήταν εδώ
του «Mission: Impossible».

547
00:39:21,924 --> 00:39:25,424
Θα θέλατε να αρνηθείτε ότι είναι ζώνη
με υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας;

548
00:39:25,845 --> 00:39:27,885
Δεν έχεις αντίληψη της πραγματικότητας!

549
00:39:28,265 --> 00:39:31,765
Θα καλέσουμε έναν ειδικό
για αντικειμενική αξιολόγηση.

550
00:39:31,894 --> 00:39:34,017
Ποιον το είχαν
ή ήρθε;

551
00:39:34,147 --> 00:39:35,480
Costabile, άλλο πράγμα.

552
00:39:35,481 --> 00:39:39,610
Όταν μιλάει δεν την καταλαβαίνω.
Μιλήστε μαζί μου ιταλικά.

553
00:39:39,945 --> 00:39:44,489
Λέω: σε έχουν εδώ
έστειλε ή ήρθες μόνος;

554
00:39:44,784 --> 00:39:47,489
Με έστειλαν
ειδικά για να σε κάνει να δουλέψεις.

555
00:39:47,745 --> 00:39:50,367
Λοιπόν, ας βελτιστοποιήσουμε
η δουλειά, ευχαριστώ.

556
00:39:55,588 --> 00:39:57,361
Είμαι δυσκοίλιος.

557
00:39:58,716 --> 00:40:01,005
-Πήρες πολύ μακριά!
- Μου έλειψε!

558
00:40:02,471 --> 00:40:04,243
Μαρία!

559
00:40:04,348 --> 00:40:06,121
Μαρία!

560
00:40:07,309 --> 00:40:09,082
Μαρία!

561
00:40:09,520 --> 00:40:11,347
Θα μπορούσες να είχες φτάσει
λίγο αργότερα, σωστά;

562
00:40:11,481 --> 00:40:13,972
Ξέρω και εγώ πώς να το κάνω
σπορ οδήγηση.

563
00:40:14,109 --> 00:40:15,318
Κοίτα αυτό Μαρία!

564
00:40:15,319 --> 00:40:17,311
Κάνω την καμπύλη
με το αυτί στο έδαφος.

565
00:40:17,446 --> 00:40:18,696
Δες αυτό!

566
00:40:18,697 --> 00:40:21,983
Επιτέλους έφτασε και αυτό
κύριε Βόλπε. Καλή ώρα!

567
00:40:22,452 --> 00:40:24,445
Έπρεπε να πλύνει τα πιάτα της μαμάς;

568
00:40:24,579 --> 00:40:27,070
Με όλα αυτά τα μαθήματα,
Καταλαβαίνω την καθυστέρηση.

569
00:40:27,666 --> 00:40:29,439
Δεν νιώθεις καλά; Αλεπού!

570
00:40:30,419 --> 00:40:32,192
Τι γελάς;

571
00:40:32,839 --> 00:40:34,611
Ξέρεις τι έκανε αυτός ο κύριος;

572
00:40:35,091 --> 00:40:38,211
Τον κάλεσα σπίτι μου,
κλειδώθηκε μέσα,

573
00:40:38,345 --> 00:40:40,670
έκρυψε το πορτοφόλι του,
γιατί φοβόταν

574
00:40:40,931 --> 00:40:42,704
ότι κάποιος τον γαμούσε.

575
00:40:43,976 --> 00:40:46,931
Μη με αναγκάσεις να τα φορέσω
πειθαρχικό σημείωμα.

576
00:40:47,063 --> 00:40:48,836
Τρέμω από φόβο.

577
00:40:49,399 --> 00:40:51,475
- Το ήθελε.
- Διευθυντής...

578
00:40:51,610 --> 00:40:53,982
Δεν σου έμαθαν παιδεία
στη χώρα σας;

579
00:40:54,446 --> 00:40:55,905
Και τελειώστε το!

580
00:40:55,906 --> 00:40:57,734
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν να είσαι ηλίθιος!

581
00:40:57,867 --> 00:41:00,655
Αυτό έφτασε τώρα.
Ήθελα να σε δω στη θέση του.

582
00:41:00,996 --> 00:41:02,989
Τι έκανες αν σου φέρονταν έτσι;

583
00:41:07,878 --> 00:41:10,749
Η Mattia και εγώ έχουμε μεγαλώσει
μαζί, είναι καλός τύπος.

584
00:41:10,882 --> 00:41:12,756
Δεν είναι καλός λόγος να με προσβάλεις.

585
00:41:12,884 --> 00:41:15,340
Έχει ένα οιδιπόδειο σύμπλεγμα,
αυτός και η μητέρα του...

586
00:41:15,470 --> 00:41:18,140
Προσωπικά προβλήματα
δεν ξεφορτώνονται στους άλλους.

587
00:41:18,265 --> 00:41:20,342
Γιατρέ Κολόμπο, θα του δώσετε ένα σημείωμα;

588
00:41:21,102 --> 00:41:23,059
Δεν μπορώ να το αγνοήσω, συγγνώμη.

589
00:41:23,354 --> 00:41:26,973
Το Οιδιπόδειο σύμπλεγμα.
Λες και ήταν ακόμα παιδί!

590
00:41:27,109 --> 00:41:28,818
καταλαβαίνω. Τώρα προχωρήστε.

591
00:41:28,819 --> 00:41:30,592
θα κλείσω,
Έχω ακόμα πράγματα να κάνω.

592
00:41:30,613 --> 00:41:33,899
Πες αυτό στον κύριο Βόλπε απόψε
Κοιμάμαι στο σπίτι μου, ακόμα και στο πάτωμα.

593
00:41:44,670 --> 00:41:46,443
Διευθυντής!

594
00:41:48,758 --> 00:41:50,531
Διευθυντής!

595
00:41:51,053 --> 00:41:52,826
Διευθυντής...

596
00:41:53,222 --> 00:41:56,163
Απευθείας!

597
00:41:56,309 --> 00:41:58,082
Απευθείας'!

598
00:41:59,479 --> 00:42:01,252
- Απευθείας!
- Απευθείας!

599
00:42:02,441 --> 00:42:04,214
- Απευθείας, έλα!
- Απευθείας!

600
00:42:11,242 --> 00:42:14,908
- Πατρίσια!
- Ορίστε, πιάστε το!

601
00:42:18,626 --> 00:42:20,399
Εδώ πέρα!

602
00:42:22,338 --> 00:42:24,331
Που πάτε;

603
00:42:24,466 --> 00:42:27,088
- Πήγαινα σπίτι.
- Το σπίτι σου είναι από την άλλη πλευρά.

604
00:42:28,095 --> 00:42:29,868
Έλα, θα σε συνοδεύσουμε.

605
00:42:30,056 --> 00:42:32,725
-Τι θέλεις να μου κάνεις;
- Θα σε πάμε σπίτι.

606
00:42:38,982 --> 00:42:40,755
Πατρικία!

607
00:42:52,331 --> 00:42:56,543
- Λοιπόν, ευχαριστώ. Μέχρι αύριο.
- Όχι, πρέπει να σε συνοδεύσουμε.

608
00:42:58,087 --> 00:42:59,860
- Και έτσι...
- Αχ!

609
00:42:59,965 --> 00:43:01,298
Βοήθεια!

610
00:43:01,299 --> 00:43:03,542
- Απευθείας, τι κατάλαβες;
- Βοήθεια!

611
00:43:06,430 --> 00:43:08,203
Ποιος είναι αυτός;

612
00:43:10,560 --> 00:43:13,478
- Τι έγινε;
- Μάστιγα, τι κάνεις εδώ;

613
00:43:13,981 --> 00:43:17,017
Μη φοβάσαι,
θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη.

614
00:43:17,443 --> 00:43:19,934
Έχετε δει;
Ο καθένας μας έβαλε κάτι.

615
00:43:21,573 --> 00:43:24,278
Είναι λίγο τακτοποιημένο,
αλλά είναι καλό να ξεκινήσουμε, σωστά;

616
00:43:24,493 --> 00:43:26,265
Είναι υπέροχο.

617
00:43:28,873 --> 00:43:30,332
Είναι όμορφη.

618
00:43:30,333 --> 00:43:32,741
Ήσουν πραγματικά ευγενικός.
Ακόμα και οι φωτογραφίες!

619
00:43:33,545 --> 00:43:36,748
- Τι φρικτό, ποιος είναι αυτός;
- Πατέρα μου, καλή ψυχή.

620
00:43:36,882 --> 00:43:38,655
Είναι τροφοδότες για γενιές.

621
00:43:39,259 --> 00:43:41,632
Τα πυροτεχνήματα!
Τα κάνει και η Mattia.

622
00:43:43,222 --> 00:43:45,014
Α, γι' αυτό TNT.

623
00:43:45,350 --> 00:43:50,689
- Είναι το καλύτερο! Αυτό είναι για τις κουρτίνες.
- αυτό νόμιζα...

624
00:43:52,441 --> 00:43:54,564
- Λυπήθηκα λίγο.
- Γιατί;

625
00:43:54,694 --> 00:43:57,150
Το γεγονός ότι δεν κοιμάσαι πια
στο σπίτι μου.

626
00:43:57,906 --> 00:44:00,231
Τώρα ποιος τσακίζει το πορτοφόλι του;

627
00:44:02,453 --> 00:44:04,225
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

628
00:44:04,747 --> 00:44:06,953
- Πόσο;
- Τι είναι αυτά;

629
00:44:07,458 --> 00:44:10,994
- Το κάναμε από φιλία.
- Δεν γνωριζόμαστε καν.

630
00:44:11,213 --> 00:44:13,371
Εντάξει, θα γνωριστούμε.

631
00:44:16,010 --> 00:44:17,677
Με καλά αποτελέσματα.

632
00:44:17,678 --> 00:44:19,552
Πάει εκεί, μετά φτάνουν και οι κουρτίνες.

633
00:44:24,811 --> 00:44:26,062
Εκεί είναι η θάλασσα!

634
00:44:29,108 --> 00:44:30,881
Δεν είχα προσέξει τη θάλασσα.

635
00:44:31,861 --> 00:44:34,815
Άκου, ένα από αυτά τα βράδια
Σας προσκαλώ σε δείπνο δίπλα στη θάλασσα.

636
00:44:34,948 --> 00:44:38,732
- Θα πληρώσω, για να ανταποδώσω, είναι το ελάχιστο.
- Ωραία ιδέα, ας το κάνουμε απόψε,

637
00:44:39,286 --> 00:44:40,912
αλλά είσαι φιλοξενούμενος.

638
00:44:40,913 --> 00:44:43,535
Δεν μπορώ,
Είναι πάρα πολύ για την πλάτη.

639
00:44:43,666 --> 00:44:46,668
- Κώστα τρως με την πλάτη σου;
- Γιατί;

640
00:44:46,836 --> 00:44:49,126
- Φάε με το στόμα σου!
- Είναι η υγρασία!

641
00:44:49,506 --> 00:44:52,080
Συγχωρέστε τον, είναι μεγάλος.

642
00:45:09,612 --> 00:45:13,112
Βρεφικές τηγανίτες,
cianfotta, τυφλό νερό

643
00:45:13,242 --> 00:45:15,116
και η σοπρεσάτα του Γκιόη.

644
00:45:15,411 --> 00:45:17,867
Γεμιστοί γαύροι, γαύροι αραγανάτες,

645
00:45:17,997 --> 00:45:21,616
fusilli με ragù
και λευκά σύκα από το Cilento.

646
00:45:21,835 --> 00:45:24,955
- Λοιπόν, θα σκουπίσουμε;
- Δεν καταλαβαίνω.

647
00:45:25,339 --> 00:45:27,415
Γευτείτε τα όλα λίγο,
«ψαλιδίζω».

648
00:45:27,550 --> 00:45:30,123
Γιατί λίγο από όλα;
Ας τα φάμε όλα.

649
00:45:30,261 --> 00:45:32,966
Όταν πρόκειται για φαγητό,
είσαι πάντα πρώτος.

650
00:45:33,473 --> 00:45:35,549
- Πάρ' το, κατευθείαν.'
- Πρέπει να το γευτείς.

651
00:45:35,684 --> 00:45:38,056
Μετά από σένα.
Λίγη σοπρέσατα.

652
00:45:38,479 --> 00:45:40,252
Όχι τόσο πολύ.

653
00:45:40,356 --> 00:45:43,975
Άμεση, γεύση
επίσης τα 'μπεπάτα των μυδιών.

654
00:45:44,319 --> 00:45:45,986
- Ε;
- Τα 'μπεπάτα.

655
00:45:45,987 --> 00:45:49,072
- "Μπε".
-Μπε-μπε-μπε...

656
00:45:49,199 --> 00:45:50,575
Αχ, η τρομπέτα!

657
00:45:50,576 --> 00:45:54,195
-Θα σε ετοιμάσω αμέσως.
- Σε μπερδέψαμε.

658
00:45:54,414 --> 00:45:57,664
Γιατρέ, ξέρετε τι λένε
όταν κάποιος είναι πολύ μπερδεμένος;

659
00:45:57,792 --> 00:45:59,565
Όταν παίρνει μπόες για φιάλες.

660
00:45:59,586 --> 00:46:01,959
«Ωχ, σκατά για ένα τραπέζι νερού!

661
00:46:02,464 --> 00:46:06,712
Η ποινή για το περίπτερο ποτών.

662
00:46:07,595 --> 00:46:09,635
Ωστόσο, δεν είναι δύσκολο
μίλα όπως εμείς.

663
00:46:09,764 --> 00:46:12,172
Αφαιρέστε το τελευταίο γράμμα από μια λέξη
και έγινε.

664
00:46:12,309 --> 00:46:14,765
Για παράδειγμα, "τηλεχειριστήριο"
γίνεται "τηλεχειριστήριο",

665
00:46:14,937 --> 00:46:16,764
Το «γυαλί» γίνεται «ή γυαλί».

666
00:46:16,939 --> 00:46:18,712
Αν ναι, είναι πολύ εύκολο.

667
00:46:18,733 --> 00:46:20,525
Το "Flat" γίνεται "ή επίπεδο".

668
00:46:20,944 --> 00:46:23,518
Το "Fork" γίνεται "ένα forkett".

669
00:46:23,655 --> 00:46:25,862
Το μαχαίρι "coltell",
Ο άνθρωπος «άνθρωπος».

670
00:46:25,991 --> 00:46:27,764
Απευθείας, μας σκότωσες.

671
00:46:27,785 --> 00:46:31,035
Ωστόσο, αυτά τα γράμματα δεν χάνονται.

672
00:46:31,414 --> 00:46:34,748
- Ναι, δεν πετάμε τίποτα.
- Ανακτούμε τα πάντα.

673
00:46:34,876 --> 00:46:38,127
Για παράδειγμα, ένα απλό φωνήεν
γίνεται έτοιμη λέξη.

674
00:46:38,631 --> 00:46:41,798
Το «Ε» γίνεται καταφατικό.
Γίνεται «εεε!».

675
00:46:42,176 --> 00:46:43,802
Το "O" είναι προειδοποιητικό.

676
00:46:43,803 --> 00:46:46,508
Για παράδειγμα, κάποιος λέει:
«Α, αλήθεια;

677
00:46:46,640 --> 00:46:48,413
"Τι είναι; Υποδύεσαι;".

678
00:46:48,725 --> 00:46:51,395
Το «εγώ» σημαίνει «με ν'αγιά η».

679
00:46:51,520 --> 00:46:52,812
Το «εγώ» είναι «να πάω».

680
00:46:52,813 --> 00:46:56,099
- Και το "U"; - Το "U" και το "A"
πάνε μαζί και γίνεται κατάπληξη.

681
00:46:56,234 --> 00:46:59,485
- Βλέπει κανείς μια όμορφη γυναίκα και λέει:
«Ουάου». -Εκπληκτική επιτυχία!

682
00:46:59,613 --> 00:47:01,772
- Για παράδειγμα, κερδίζει σε ένα παιχνίδι.
- Ουάου!

683
00:47:01,907 --> 00:47:03,074
- Μπράβο!
- Καλά.

684
00:47:03,075 --> 00:47:07,073
Ο σκηνοθέτης έρχεται από το Μιλάνο και δεν είναι εκεί
περίμενε ότι θα έφτανε ξαφνικά.

685
00:47:07,205 --> 00:47:08,978
- Ουάου!
- Όχι.

686
00:47:12,252 --> 00:47:14,025
- Μπράβο!
- Μπράβο!

687
00:47:15,214 --> 00:47:16,987
Δοκιμάστε να παραγγείλετε ένα πιάτο.

688
00:47:17,091 --> 00:47:20,377
- Όσο είναι μεταξύ μας, είναι ένα πράγμα...
- Κάντε το πρακτικό τεστ.

689
00:47:20,679 --> 00:47:22,137
Είναι μια καλή ιδέα. J�!

690
00:47:22,139 --> 00:47:23,264
"J";

691
00:47:23,265 --> 00:47:25,038
Βουτήξτε μέσα χωρίς φόβο.

692
00:47:25,142 --> 00:47:26,809
- Τζαμ τζ�!
- Τζαμ τζ�;

693
00:47:26,811 --> 00:47:28,583
Κάνε γρήγορα.

694
00:47:28,855 --> 00:47:31,180
- Σερβιτόρος;
- Και πότε έρχεται έτσι;

695
00:47:31,691 --> 00:47:33,464
Πρέπει να πείτε "u�!".

696
00:47:34,111 --> 00:47:35,883
U�!

697
00:47:36,572 --> 00:47:37,822
Έφτασε.

698
00:47:37,823 --> 00:47:40,065
- Θα θέλαμε να παραγγείλουμε.
- «Θα θέλαμε πολύ».

699
00:47:41,369 --> 00:47:45,782
Δεν θέλουμε να ψεκάζουμε λίγο.
Μην το βαριέσαι,

700
00:47:45,999 --> 00:47:48,288
virnu take'
«Ωχ, σκατά για ένα τραπέζι νερού!

701
00:47:49,086 --> 00:47:50,960
Δεν κατάλαβα τίποτα,

702
00:47:51,088 --> 00:47:52,861
Είμαι από το Μέστρε,
Είμαι εδώ 2 μήνες.

703
00:47:52,924 --> 00:47:55,213
Jamm j�!

704
00:47:59,473 --> 00:48:02,011
Τελικά ο Αλμπέρτο.
Είστε καλά;

705
00:48:02,309 --> 00:48:05,346
Δεν έπρεπε να με καλέσεις
μόλις έφτασε;

706
00:48:05,938 --> 00:48:07,314
Σκατά.

707
00:48:07,315 --> 00:48:12,559
Χμ... Σίγουρα, αλλά ήμουν σε μια συνάντηση.
Εδώ πρέπει να αναδιοργανώσετε τα πάντα.

708
00:48:12,696 --> 00:48:14,469
Πες μου την αλήθεια, πώς είσαι;

709
00:48:15,908 --> 00:48:17,866
Λοιπόν, είναι πολύ φιλόξενοι.

710
00:48:18,328 --> 00:48:22,492
- Δεν είναι καν τόσο ζεστό.
- Σταμάτα να λες ψέματα!

711
00:48:22,666 --> 00:48:26,913
Είμαι η γυναίκα σου, πρέπει να μου τα πεις όλα,
μπορείς να μου πεις ότι υποφέρεις.

712
00:48:30,425 --> 00:48:34,209
Λοιπόν, φυσικά είναι δύσκολο, είναι δύσκολο.
Είναι μεγάλο χάος εδώ.

713
00:48:34,638 --> 00:48:38,506
Το ήξερα. Πόσο καλά σε ξέρω!

714
00:48:38,684 --> 00:48:40,558
Θα επιστρέψω σε 2 εβδομάδες.
Περνούν γρήγορα.

715
00:48:40,686 --> 00:48:42,644
Δοκιμάστε την παστιέρα, είναι αραιή.

716
00:48:43,231 --> 00:48:45,687
-Είσαι μόνος;
- Ναι, μόνος, πολύ μόνος.

717
00:48:46,735 --> 00:48:51,611
- Ακούστηκε μια γυναικεία φωνή.
- Όχι, είναι η Μαρία, η γειτόνισσα...

718
00:48:51,824 --> 00:48:53,900
- Πώς είναι;
- Πώς θέλεις να είναι;

719
00:48:54,035 --> 00:48:55,808
Χοντρός, κοντός, με μουστάκι.

720
00:48:56,580 --> 00:48:58,038
Μια nutria!

721
00:48:58,040 --> 00:48:59,812
Ναι, πρακτικά.

722
00:49:00,668 --> 00:49:02,440
Αλμπέρτο, μας λείπεις.

723
00:49:04,547 --> 00:49:06,320
Γεια σου γατούλα.

724
00:49:21,900 --> 00:49:23,673
Jamm j�!

725
00:49:28,991 --> 00:49:30,764
Απόπειρα φόνου.

726
00:49:32,310 --> 00:49:34,520
- Καλημέρα.

727
00:49:35,082 --> 00:49:38,582
- Αυτό σου ανήκει;
- Είναι δικό μου, ναι. Jamm j�!

728
00:49:39,587 --> 00:49:42,078
Είναι 62 ευρώ.

729
00:49:42,966 --> 00:49:46,466
- Γιατί δεν γίνεται έτσι;
- Ίσως στην πόλη σας. Jamm j�!

730
00:49:48,973 --> 00:49:50,745
- Καλημέρα.
- Χαιρετισμούς.

731
00:49:55,522 --> 00:49:58,060
Jamm j�!

732
00:50:06,159 --> 00:50:07,950
- Και σκεφτόμουν...
- Τι νόμιζες;

733
00:50:08,745 --> 00:50:10,821
Αφήστε τα απορρίμματα να πεταχτούν
από το παράθυρο.

734
00:50:10,956 --> 00:50:12,729
Και μάλιστα για ευκολία.

735
00:50:12,791 --> 00:50:15,544
Κάνουμε ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων.
Σήμερα βιολογικά,

736
00:50:15,670 --> 00:50:18,505
Πέμπτη απόγευμα
χαρτί και χαρτόνι, σαββατιάτικο ποτήρι.

737
00:50:20,258 --> 00:50:22,050
- Γιατρέ!
- Ω, Ματία!

738
00:50:22,177 --> 00:50:24,550
- Πήγαινε να παίξεις, j�!
- Είναι μόνο τα στοιχεία.

739
00:50:24,680 --> 00:50:26,453
- Γιατί μου έβαλε πρόστιμο;
- ΠΟΥ;

740
00:50:27,725 --> 00:50:30,810
- Νιώθεις πολλά για αυτό το πάρτι.
- Ο San Costabile είναι ο προστάτης άγιος.

741
00:50:33,273 --> 00:50:34,899
«Δεν πεθαίνεις εδώ».

742
00:50:34,900 --> 00:50:37,688
Το είπε ο Τζιοακίνο Μουράτ,
Ο Γάλλος Βασιλιάς.

743
00:50:38,029 --> 00:50:41,030
Ήταν εδώ στο Castellabate.
Έγραψε αυτή τη φράση:

744
00:50:41,241 --> 00:50:43,613
«Δεν πεθαίνεις εδώ» και μετά πέθανε.

745
00:50:57,593 --> 00:51:00,428
Τι κορίτσι Μαρία,
όμορφο επιχειρηματικό!

746
00:51:00,596 --> 00:51:04,012
- Έλα, σκηνοθέτη.
- Τι συμβαίνει, δεν είναι καλά; - Πάμε.

747
00:51:05,059 --> 00:51:06,832
Ελα.

748
00:51:24,790 --> 00:51:26,563
Αυτές οι 2 εβδομάδες πέρασαν.

749
00:51:26,667 --> 00:51:28,909
συνιστώ,
πηγαίνετε αργά στο δρόμο.

750
00:51:29,045 --> 00:51:32,545
Όταν φτάσετε, κάντε το
ένα τηλεφώνημα, για να είμαστε ήρεμοι.

751
00:51:32,674 --> 00:51:35,296
Έλα, σταμάτα. Είσαι η μητέρα;

752
00:51:35,427 --> 00:51:38,429
- Καλό Σαββατοκύριακο.
- Σου έφερα ένα CD για το ταξίδι.

753
00:51:38,890 --> 00:51:42,674
- Ευχαριστώ. Πού είναι η Mattia;
- Δεν το ακούς; Πυροβολεί εδώ και μια ώρα.

754
00:51:44,980 --> 00:51:46,753
Τη Δευτέρα.

755
00:51:54,491 --> 00:51:57,362
- Είναι διαφορετικοί από εμάς.
- Αυτό είναι σίγουρο.

756
00:51:57,494 --> 00:51:59,368
Όταν μιλάνε δεν τους καταλαβαίνεις.

757
00:51:59,496 --> 00:52:02,948
- Τζαμ τζ�! U�! Μαρία! Τζαμ!
- Σσς! Εκεί είναι ο Chicco.

758
00:52:03,084 --> 00:52:07,034
- Νιώθω σαν να βρίσκομαι στην Αφρική.
- Απείλησες;

759
00:52:09,258 --> 00:52:11,630
- Ας το ξεχάσουμε.
- Τι έγινε;

760
00:52:12,094 --> 00:52:14,764
Πρέπει να μου τα πεις όλα,
Θέλω να μάθω τα πάντα.

761
00:52:15,306 --> 00:52:17,513
Αν του δείξεις ότι έχεις μπάλες,
τρέχουν μακριά.

762
00:52:18,143 --> 00:52:19,852
Πλάκα κάνεις;!

763
00:52:19,853 --> 00:52:23,602
Μην είσαι απερίσκεπτος ως συνήθως.
Εδώ είμαστε εγώ και ο Chicco.

764
00:52:23,732 --> 00:52:26,402
Δεν θέλω να γίνω
χήρα ενός ήρωα, αγάπη.

765
00:52:26,527 --> 00:52:29,019
Μετά τρώνε οτιδήποτε
ανά πάσα στιγμή.

766
00:52:29,406 --> 00:52:32,442
Πίνουν καράφες καφέ
και σε αναγκάζουν να το κάνεις κι εσύ.

767
00:52:32,743 --> 00:52:36,955
Όχι, δεν το έχεις συνηθίσει, δεν μπορείς,
παθαίνεις ταχυκαρδία και εγκεφαλικό.

768
00:52:37,081 --> 00:52:40,118
- Μπορείτε να αρνηθείτε, συγγνώμη.
- Δεν μπορείς.

769
00:52:44,297 --> 00:52:46,070
Αν αρνηθείς...

770
00:52:49,470 --> 00:52:50,679
Αγάπη!

771
00:52:50,680 --> 00:52:52,453
Μπαμπά, μην πας.

772
00:52:56,061 --> 00:52:57,834
Μην είσαι ήρωας!

773
00:52:58,522 --> 00:53:00,978
<i>Σε 300 μέτρα μείνετε αριστερά</i>

774
00:53:01,108 --> 00:53:04,312
<i>και πάρτε τον αυτοκινητόδρομο Α3,
Salerno-Reggio Calabria.</i>

775
00:53:04,863 --> 00:53:06,635
«Ω σκατά!»

776
00:53:11,662 --> 00:53:13,655
- Πήγαινε θείε!
- Ήταν έξω. - Ορίστε!

777
00:53:15,041 --> 00:53:16,814
Είμαι μόνος μου!

778
00:53:21,215 --> 00:53:22,987
Πέρασέ το σε μένα!

779
00:53:26,471 --> 00:53:28,243
Μην συγκινείστε, κοίτα με.

780
00:53:48,579 --> 00:53:50,352
Παίζεις μαζί μας;

781
00:53:51,124 --> 00:53:53,697
- Όχι, ευχαριστώ, ένας παλιός τραυματισμός.
- Και j�!

782
00:53:53,835 --> 00:53:56,161
-Είμαστε κι εμείς ένα λιγότερο.
- Μια οπτασία.

783
00:53:56,296 --> 00:53:58,752
- Θα μπορούσα να πληγωθώ.
- Μην σε παρακαλούν.

784
00:53:58,883 --> 00:54:00,655
Λίγο ταίρι.

785
00:54:04,055 --> 00:54:05,389
Πέρασμα!

786
00:54:13,900 --> 00:54:15,673
Πέρασμα!

787
00:54:20,157 --> 00:54:21,930
Είναι αυστηρότητα.

788
00:54:22,952 --> 00:54:25,739
Υπάρχει! Υπάρχει!

789
00:54:25,872 --> 00:54:26,997
Υπάρχει.

790
00:54:26,998 --> 00:54:30,617
Θα κάνω το πέναλτι!
Πάω! Πάω!

791
00:54:38,302 --> 00:54:40,876
Ζι', φύγε, ο βομβαρδισμός!

792
00:54:41,556 --> 00:54:43,329
Ω!

793
00:54:43,767 --> 00:54:45,974
Και ποιος θα μπορούσε να είναι; «Ο Μιλανέζοι.

794
00:55:03,414 --> 00:55:05,040
- Ματίας;
- Ε;

795
00:55:05,041 --> 00:55:08,162
-Μπορείς να με αντικαταστήσεις
στον πάγκο; -Βέβαιος.

796
00:55:13,176 --> 00:55:15,845
- Αυτό πρέπει να σταλεί πίσω.
- Μην ανησυχείς.

797
00:55:19,057 --> 00:55:21,097
- Καλημέρα νεαρέ.
- Καλημέρα.

798
00:55:21,226 --> 00:55:23,552
Giovino',
ξέρεις τον ανιψιό μου τον Πέπε;

799
00:55:24,564 --> 00:55:30,188
Πρέπει να το στείλω στον ανιψιό μου,
Είναι ένα πουλόβερ φτιαγμένο με τα χεράκια μου.

800
00:55:30,529 --> 00:55:33,732
Είναι όμορφο, θέλω να έρθει σύντομα.
Πόσο καιρό παίρνει;

801
00:55:34,033 --> 00:55:38,494
- 2-3 ημέρες.
- 2-3 μέρες;! Τίποτα λιγότερο;

802
00:55:38,788 --> 00:55:41,743
Συγγνώμη, αν βρέχει,
το πλάσμα που βάζει τον εαυτό του;

803
00:55:41,958 --> 00:55:44,201
Παγώνει μέχρι θανάτου; δεν κατάλαβα.

804
00:55:44,336 --> 00:55:49,414
2-3 μέρες, ω!
Τι χρειαζόμαστε; Είναι ένα μικρό πακέτο...

805
00:55:49,550 --> 00:55:52,718
Ποιος είναι αυτός, Peppe;
Ο ανιψιός σου ο Πέπε; Peppe!

806
00:55:52,971 --> 00:55:55,094
- Πέπε.
-Μιλάς για τον Πέπε;

807
00:55:55,224 --> 00:55:57,382
- Δηλαδή τον ξέρεις;
- Ναι. - Ναι.

808
00:55:57,518 --> 00:56:00,685
Κατάλαβα ποιος είναι.
Είπε ακριβώς τα λόγια:

809
00:56:00,813 --> 00:56:03,815
«Αν έρθει η γιαγιά μου,
πες της ότι δεν ξέρει να φτιάχνει πουλόβερ».

810
00:56:03,942 --> 00:56:06,231
«Δεν είναι κατάλληλο».
Πρέπει να φτιάξετε τηγανητές πίτσες.

811
00:56:06,361 --> 00:56:08,687
"Οι τηγανητές πίτσες κάνουν καλό"
είπε ο Πέπε,

812
00:56:08,822 --> 00:56:10,732
αλλά δεν ξέρεις να φτιάχνεις πουλόβερ,
κατανοητό;

813
00:56:10,866 --> 00:56:13,274
Δεν το φοράει,
πρέπει να φτιάξετε την παστιέρα.

814
00:56:13,411 --> 00:56:16,116
Το πουλόβερ δεν είναι η τέχνη σου.
Ο Peppe είπε:

815
00:56:16,247 --> 00:56:19,118
«Θα φορούσα οτιδήποτε
εκτός από το πουλόβερ της γιαγιάς».

816
00:56:19,251 --> 00:56:21,024
- Φτιάξε κασκόλ!
- Δεν ξέρω πώς να τα κάνω.

817
00:56:21,086 --> 00:56:22,913
- Κυρία, ελάτε.
- Η παστιέρα!

818
00:56:23,047 --> 00:56:24,839
- Κυρία, ελάτε εδώ.
- Ναι.

819
00:56:26,634 --> 00:56:28,923
Ξέρεις τον ανιψιό μου τον Πέπε;

820
00:56:29,888 --> 00:56:32,177
2-3 μέρες;! Τίποτα λιγότερο;

821
00:56:32,975 --> 00:56:35,466
- Έχεις τρελαθεί;
- Γιατί, τι έκανα;

822
00:56:36,729 --> 00:56:40,181
Πήγαινε σπίτι!
Κι αν σε δει ο σκηνοθέτης;

823
00:56:58,379 --> 00:57:00,152
Πόσο ειρηνικό, ε;

824
00:57:02,050 --> 00:57:04,256
Άμεση», όλοι είναι ευχαριστημένοι
να σε έχω εδώ.

825
00:57:07,139 --> 00:57:10,425
Και εσύ, Αλεπού;
Είναι όλα εντάξει στη δουλειά; Προβλήματα;

826
00:57:12,520 --> 00:57:15,771
- Δεν μπορώ να κλάψω.
- Mattia, τώρα που υπάρχει εμπιστοσύνη,

827
00:57:15,899 --> 00:57:19,683
να σου πω κάτι;
Τι ανάγκη υπάρχει για να ψάξετε;

828
00:57:20,237 --> 00:57:22,775
Κάποιος πάει στην καταστροφή,
δεν το σκέφτεται. Έχω δίκιο;

829
00:57:25,827 --> 00:57:27,600
Είστε παντρεμένος;

830
00:57:29,081 --> 00:57:32,117
Ναι, έχουμε και ένα παιδί
8 χρονών, όμορφη.

831
00:57:33,419 --> 00:57:35,192
Η γυναίκα σου δεν ήρθε;

832
00:57:36,756 --> 00:57:38,423
Όχι γιατί...

833
00:57:38,425 --> 00:57:40,334
Έτυχε να μην το περιμέναμε πια.

834
00:57:40,802 --> 00:57:43,341
Μια απίστευτη χαρά,
αλλά από τότε που γεννήθηκε

835
00:57:43,472 --> 00:57:46,639
Η Σίλβια άρχισε να φοβάται
με μανιακό τρόπο,

836
00:57:47,101 --> 00:57:49,771
λίγη κατάθλιψη.
Φανταστείτε να το έφερνα εδώ!

837
00:57:50,688 --> 00:57:52,563
Γιατί, όταν κάποιος έρχεται εδώ
σε πιάνει κατάθλιψη;

838
00:57:52,941 --> 00:57:55,100
- Το πολύ να το ξεπεράσει.
- Βέβαιο.

839
00:57:56,362 --> 00:57:58,935
Έλεγα για εκείνη,
ίσως η ιδέα της μετακόμισης,

840
00:57:59,198 --> 00:58:01,191
το σχολείο, το παιδί, οι βαλίτσες...

841
00:58:01,826 --> 00:58:04,448
Όταν ένας ξένος έρχεται στο νότο
κλαίει δύο φορές:

842
00:58:04,579 --> 00:58:06,537
πότε φτάνει και όταν φεύγει.

843
00:58:07,207 --> 00:58:09,781
Σωστά, όταν έφτασα
Ήμουν άρρωστος.

844
00:58:09,919 --> 00:58:12,588
- Σκέψου τώρα που φεύγεις!
- Δεν πιστεύω!

845
00:58:13,172 --> 00:58:15,212
Είμαι καλά, αλλά το σπίτι μου είναι εκεί πάνω.

846
00:58:16,176 --> 00:58:19,213
Μου αρέσει το nebi'n,
οι άνθρωποι, η σύγχυση.

847
00:58:19,638 --> 00:58:21,631
Tuscoss that ta podet minga capi'!

848
00:58:23,684 --> 00:58:25,143
Μεχ!

849
00:58:25,144 --> 00:58:26,917
Εεε... Ολ�!

850
00:58:27,856 --> 00:58:29,629
Γεια σου!

851
00:58:30,150 --> 00:58:31,977
- Διάλειμμα για καφέ!
- Διάλειμμα για καφέ.

852
00:58:32,319 --> 00:58:34,092
Διάλειμμα για καφέ.

853
00:58:34,405 --> 00:58:35,822
- Χμ...
- Καλά;

854
00:58:35,823 --> 00:58:37,596
Comm'a Napule 'o sa fa'!

855
00:58:39,411 --> 00:58:41,949
- Ευχαριστώ, αντίο.
- Λοιπόν, τι κάνουμε απόψε;

856
00:58:42,080 --> 00:58:45,248
- Έχουμε οργανώσει τίποτα;
- Διευθυντά, είναι Παρασκευή.

857
00:58:45,751 --> 00:58:48,955
- Δεν γυρνάς σπίτι;
- Δεν πας βόρεια;

858
00:58:49,130 --> 00:58:50,903
- Είναι ήδη Παρασκευή;
- Ναι.

859
00:58:51,007 --> 00:58:53,166
Θα τα πούμε λοιπόν τη Δευτέρα. Jamm j�!

860
00:59:00,018 --> 00:59:01,790
Σίλβια!

861
00:59:03,730 --> 00:59:05,770
Συγχαρητήρια!

862
00:59:07,276 --> 00:59:08,610
Γεια σου ανθρωπάκι.

863
00:59:08,611 --> 00:59:11,731
- Μπαμπά, είδες; Υπάρχει ciaparatt!
- Ποιος είναι ο ciaparatt;

864
00:59:11,948 --> 00:59:15,033
Καλέσαμε μερικούς φίλους!

865
00:59:15,160 --> 00:59:16,933
Πάμε, πάμε, πάμε!

866
00:59:16,954 --> 00:59:21,248
- Πες μας για την κόλαση που βιώνεις εκεί.
- Φοβήθηκα.

867
00:59:21,542 --> 00:59:23,665
Έχοντας τους έτσι, φαίνονται φυσιολογικοί.

868
00:59:23,836 --> 00:59:27,751
Στην πραγματικότητα, είναι σκοτεινά, μικρά,
tracagnotti. Είναι παράξενα μέσα τους.

869
00:59:27,883 --> 00:59:29,674
Φτάνω το πρωί και δεν υπάρχει κανείς.

870
00:59:29,801 --> 00:59:33,005
Στις 11:00-11:30 εμφανίζονται.
Στις 14:00, μπαμ, όλοι στην παραλία.

871
00:59:33,139 --> 00:59:34,764
Με αυτή τη ζέστη,

872
00:59:34,765 --> 00:59:36,758
κανείς δεν θέλει να δουλέψει,
τα φτωχά πράγματα.

873
00:59:37,060 --> 00:59:40,394
Γυναίκες; Είναι αλήθεια ότι παρακάτω
φορούν στρινγκ τα μαύρα φορέματα;

874
00:59:44,151 --> 00:59:45,924
- Υγιεινή;
- Είναι βρώμικα, ε;

875
00:59:46,028 --> 00:59:48,946
Υπήρχε μια αρχή
της επιδημίας χολέρας.

876
00:59:49,073 --> 00:59:51,399
- Χολέρα;!
- Ενδημικό, είναι γεγονός...

877
00:59:51,535 --> 00:59:54,619
Αύριο θα σε πάω στη Μπέστα,
πάμε να κάνουμε εμβόλια

878
00:59:54,747 --> 00:59:56,953
και φέρνω και το Chicco
για ασφάλεια.

879
00:59:57,083 --> 00:59:59,621
Μου τα έχουν κάνει ήδη,
το έχουν συνηθίσει.

880
00:59:59,752 --> 01:00:01,959
Ο Ερυθρός Σταυρός έφτασε,
την Πολιτική Προστασία.

881
01:00:02,088 --> 01:00:04,377
Δεν τα μπερδεύεις με τη χολέρα εκεί!
Χολέρα!

882
01:00:04,508 --> 01:00:07,877
Παράξενος! Το δούλεψα στο νότο
και έχω εξαιρετικές αναμνήσεις.

883
01:00:14,769 --> 01:00:16,542
το πίστεψα!

884
01:00:19,024 --> 01:00:22,026
Αγαπητοί αδελφοί,
Σου έφερα ένα μικρό δώρο.

885
01:00:26,825 --> 01:00:28,598
Η τσούλα της Battipaglia.

886
01:00:29,161 --> 01:00:30,787
5 κιλά δηλαδή, ε!

887
01:00:30,788 --> 01:00:34,038
Το πρώτο σημάδι ότι είναι μοτσαρέλα
ποιότητας είναι όταν,

888
01:00:34,167 --> 01:00:36,456
όπως λένε, "κυνήγι 'o latt"'.

889
01:00:36,920 --> 01:00:39,126
- Πώς είναι, Πρόεδρε;
- Κυνήγι ή γάλα.

890
01:00:39,256 --> 01:00:42,043
- Χωρίς το «Ε». Hunt 'o latt'.
- Hunt 'o latt'.

891
01:00:42,843 --> 01:00:44,616
Προσοχή.

892
01:00:48,725 --> 01:00:51,263
Πάρτε το, γευτείτε το.
Δεν θα το μετανιώσεις.

893
01:00:57,193 --> 01:00:58,966
Ε;

894
01:00:59,654 --> 01:01:00,904
Όξινο.

895
01:01:00,905 --> 01:01:02,678
- Οξύ».
- Οξύ».

896
01:01:32,817 --> 01:01:34,590
Άγια σκατά!

897
01:01:39,992 --> 01:01:41,659
Άδεια και έγγραφο εγγραφής.

898
01:01:45,206 --> 01:01:48,706
- Ο φίλος μας από τη Νάπολη! Πώς πάει;
- Κακό, πολύ κακό.

899
01:01:49,252 --> 01:01:51,578
Κάτω στο νότο υπάρχουν μόνο
αστυνομικοί με μουστάκια.

900
01:01:51,713 --> 01:01:55,213
Θα σου δώσω πρόστιμο
για υπερβολική ταχύτητα, συγγνώμη.

901
01:01:55,342 --> 01:01:57,335
Σύντομα,
Θα ήθελα να φτάσω πριν τις 8 το βράδυ.

902
01:01:57,637 --> 01:02:01,089
Δεν θα ήθελα να χάσω το ηλιοβασίλεμα.
Ξέρεις, ο ήλιος δύει στη θάλασσα...

903
01:02:14,656 --> 01:02:16,429
Καλημέρα κυρία.

904
01:02:16,450 --> 01:02:18,657
Ήρθα να πω ένα γεια.

905
01:02:18,786 --> 01:02:21,456
-Για να πω ένα γεια.
- Μπράβο, θα σου φτιάξω έναν ωραίο καφέ.

906
01:02:21,581 --> 01:02:23,354
- Δεν επρόκειτο για αυτό.
- Έλα.

907
01:02:25,210 --> 01:02:30,122
- Ορίστε! Θέλετε να ενθαρρύνετε;
- Όχι, αν το επιτρέπεις...

908
01:02:30,299 --> 01:02:33,799
αυτή τη φορά θα σου φέρω κάτι,
μια ειδικότητα από την οποία κατάγομαι.

909
01:02:33,928 --> 01:02:37,380
- Μύρισε αυτό το άρωμα.
- Invernizzi Gim.

910
01:02:37,682 --> 01:02:40,090
Είναι γκοργκοντζόλα,
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

911
01:02:40,227 --> 01:02:43,145
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτή είναι η γλυκιά ζόλα.

912
01:02:43,481 --> 01:02:46,399
Εξαιρετικό για απεριτίφ,
να «ψαλιδίζεις», όπως λες.

913
01:02:46,526 --> 01:02:49,195
Πρέπει να μπει στο ψυγείο.
Πάω, ενημέρωσε με.

914
01:02:49,321 --> 01:02:52,108
- Περίμενε, πιες έναν καφέ.
- Όχι, καλεί το καθήκον.

915
01:02:52,241 --> 01:02:54,013
Ghem da laur�.

916
01:02:54,910 --> 01:02:56,683
Μπορείτε να το φάτε!

917
01:03:01,668 --> 01:03:03,441
Τι είναι αυτό το σκατά;

918
01:03:04,087 --> 01:03:06,793
Το έφεραν οι Μιλανέζοι.
Είναι γεμάτο μούχλα.

919
01:03:07,091 --> 01:03:09,843
- Όχι, τρώμε έτσι.
- Γεμάτη μούχλα;

920
01:03:10,011 --> 01:03:11,136
Εεε!

921
01:03:11,137 --> 01:03:15,005
Αυτή είναι η μιλανέζικη κουζίνα,
Είναι εκλεπτυσμένο, είναι το κάτι άλλο.

922
01:03:16,226 --> 01:03:17,435
Όχι σαν εμάς,

923
01:03:17,436 --> 01:03:21,269
που τρώμε μόνο από το πρωί μέχρι το βράδυ
«Ω βιδωμένη μαριονέτα.

924
01:03:22,442 --> 01:03:24,215
Γεύση.

925
01:03:24,402 --> 01:03:26,175
Προσπάθησε, προσπάθησε.

926
01:03:28,073 --> 01:03:29,846
Πώς είναι;

927
01:03:31,994 --> 01:03:33,767
Ωστόσο, «ω, κούκλα μαριονέτα...

928
01:03:38,043 --> 01:03:41,412
- Δώσε μου ένα φιλί.
- Δεν μου φαίνεται έτσι.

929
01:03:41,547 --> 01:03:43,006
- Δώσε μου ένα φιλί.
- Άσε με.

930
01:03:43,007 --> 01:03:44,780
Δώσε μου ένα φιλί σου λέω.

931
01:03:44,884 --> 01:03:46,758
- Μαίρη!
- Α! Με πλήγωσες!

932
01:03:46,970 --> 01:03:49,757
- Δεν με φιλάς επειδή υπάρχει αυτό;
- Κανένα πρόβλημα;

933
01:03:52,059 --> 01:03:53,226
Μια στιγμή.

934
01:03:53,227 --> 01:03:56,145
Δεν το κατάλαβες αν υπάρχει κάποιος
που έχει κάποια προβλήματα,

935
01:03:56,272 --> 01:03:58,045
είσαι εσύ, αν μιλήσεις λίγο παραπάνω.

936
01:03:58,233 --> 01:04:00,985
Πες τη μητέρα σου
να αγοράσω κάτι μαύρο,

937
01:04:01,111 --> 01:04:03,187
γιατί για τα επόμενα 6 χρόνια
πένθιμο φόρεμα.

938
01:04:03,322 --> 01:04:05,860
Σώπα, ηλίθια, έλα μέσα,
που κρατάς 80 χρονών

939
01:04:05,991 --> 01:04:08,150
και η μαμά σου ακόμα σε παίρνει
το σνακ.

940
01:04:08,286 --> 01:04:09,578
Α, ναι;

941
01:04:09,579 --> 01:04:11,352
Ίσως δεν κατάλαβες τον χαρακτήρα.

942
01:04:13,458 --> 01:04:15,231
Ωραία, μπες.

943
01:04:15,627 --> 01:04:17,620
«Αυτός ο ανόητος, πώς συμπεριφέρεται;

944
01:04:18,506 --> 01:04:21,673
-Τι ήταν;
- Άσε το ήσυχο, Ματία!

945
01:04:24,596 --> 01:04:26,719
Ήρθες με το νέο μηχανάκι
σήμερα το πρωί;

946
01:04:26,848 --> 01:04:28,266
Όχι, ήρθα με τα πόδια.

947
01:04:28,267 --> 01:04:31,434
U�!
Τι κάνεις στη μοτοσυκλέτα μου;

948
01:04:32,355 --> 01:04:34,395
Υπήρξε μια δυσάρεστη παρεξήγηση.

949
01:04:34,524 --> 01:04:37,276
Το παίρνω προσωπικά
την ευθύνη να τα εξηγήσω.

950
01:04:37,402 --> 01:04:39,312
Α, αναλαμβάνεις την ευθύνη;

951
01:04:39,488 --> 01:04:41,261
- Θεέ μου!
- Απευθείας!

952
01:04:43,492 --> 01:04:45,450
- Ας τον φέρουμε μέσα.
- Τι έγινε;

953
01:04:53,879 --> 01:04:56,834
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι,
έχουμε φτάσει στο αποκορύφωμα.

954
01:04:57,383 --> 01:04:59,672
Το πρόβλημα είναι ότι η Mattia
εμπλέκεται.

955
01:05:00,512 --> 01:05:02,635
Ναι, αλλά αγώνας
μπροστά στο γραφείο,

956
01:05:02,764 --> 01:05:05,303
κατά τις ώρες εργασίας,
λιθοβολημένος με ποιος ξέρει τι...

957
01:05:05,476 --> 01:05:07,249
Μια άλλη νότα είναι υπερβολική.

958
01:05:07,645 --> 01:05:11,097
- Τον υπερασπίζεσαι;
- Ποιος, εγώ; Φαντάζομαι!

959
01:05:12,901 --> 01:05:16,520
Μια σημείωση είναι άχρηστη,
Είναι αυτός που πρέπει να αλλάξει.

960
01:05:18,741 --> 01:05:21,861
Μαρία, ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα
από την Mattia Volpe;

961
01:05:23,288 --> 01:05:25,245
Είναι ότι είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της.

962
01:05:27,292 --> 01:05:29,065
Αλλά πότε ποτέ;

963
01:05:30,713 --> 01:05:32,486
Ήμασταν μαζί για ένα χρόνο

964
01:05:33,424 --> 01:05:36,260
και αυτό μου έχει μείνει,
δύο δελφίνια.

965
01:05:36,970 --> 01:05:38,429
Γιατί χωρίσατε;

966
01:05:38,430 --> 01:05:40,553
Γιατί δεν μπορεί να πει όχι
ούτε στη μαμά.

967
01:05:40,683 --> 01:05:42,972
Παραπονιέται, αλλά παραμένει πάντα εκεί.

968
01:05:43,853 --> 01:05:47,269
Κάποια στιγμή εκνευρίστηκα
και το δοκίμασα.

969
01:05:49,109 --> 01:05:51,316
Του είπα ότι ρώτησα
η μεταβίβαση.

970
01:05:52,154 --> 01:05:54,112
Και τι νομίζεις ότι έκανε;

971
01:05:57,327 --> 01:06:00,114
Τίποτα, άμεσο», τίποτα δεν έκανε.

972
01:06:09,507 --> 01:06:11,547
-Κύριε Φοξ...
- Διευθυντής...

973
01:06:12,093 --> 01:06:14,964
Τι κάνει εδώ;
Θέλετε να μου δώσετε ένα άλλο σημείωμα;

974
01:06:16,849 --> 01:06:19,138
Mattia, γιατί δεν μιλάει
με τη μητέρα του;

975
01:06:19,268 --> 01:06:20,560
Με τη μαμά; Γιατί;

976
01:06:20,561 --> 01:06:22,720
Μίλησα στη Μαρία,
μου τα είπε όλα.

977
01:06:24,399 --> 01:06:26,309
Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;

978
01:06:28,112 --> 01:06:29,885
Εντάξει.

979
01:06:29,989 --> 01:06:33,821
Παρακαλώ λοιπόν συμπεριφερθείτε
σωστά κατά τις ώρες εργασίας.

980
01:06:35,829 --> 01:06:38,499
Η κοκαΐνη δεν λύνει
προσωπικά προβλήματα.

981
01:06:39,500 --> 01:06:41,273
Ποια κοκαΐνη;

982
01:06:41,377 --> 01:06:42,919
Μην είσαι αφελής!

983
01:06:42,920 --> 01:06:45,756
Αυτή που παίρνει
κάθε φορά που κάνει παραδόσεις.

984
01:06:46,049 --> 01:06:48,374
Την είδα στο γραφείο
όταν άνοιξε εκείνον τον φάκελο.

985
01:06:49,469 --> 01:06:52,139
Σκηνοθετημένη», είναι η σκόνη των πυρών.

986
01:06:55,268 --> 01:06:58,103
- Η νευρικότητα προέρχεται από τον καφέ.
- Πόσα πίνεις;

987
01:06:58,229 --> 01:07:00,851
Ουάου! Κάθε φορά που φέρνω το ταχυδρομείο,
μου προσφέρουν καφέ.

988
01:07:00,983 --> 01:07:02,975
Φτάνω στο τέλος του βραδιού
που νιώθω σαν να τρελαίνομαι.

989
01:07:03,736 --> 01:07:06,986
Ε, αν είναι μόνο ο καφές, λύθηκε.
Όλα είναι καλά.

990
01:07:07,865 --> 01:07:11,033
Εκτός από τα μηχανάκια των ηλιθίων.

991
01:07:11,161 --> 01:07:13,450
- Θέλεις να τραβήξεις ένα σουτ;
- Μπορώ;

992
01:07:13,622 --> 01:07:15,531
Όχι, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο,
μην αγγίζεις.

993
01:07:15,666 --> 01:07:17,825
Το πολύ, μπορείς να τα πυροβολήσεις αυτά.

994
01:07:17,960 --> 01:07:21,377
Λέγεται «φυσώντας ασφάλεια».
Αυτοπυρπολείται και πυροβολεί αμέσως,

995
01:07:21,506 --> 01:07:23,832
Αντίθετα το άλλο λέγεται «μπενγκάλα».
Κράτα το έτσι.

996
01:07:23,967 --> 01:07:25,740
Λίγο ακόμα, γιατί η Βεγγάλη...

997
01:07:31,768 --> 01:07:33,227
Mattia, περίμενε, θα σε συνοδεύσω!

998
01:07:33,228 --> 01:07:35,267
Ξέρω τον τρόπο
και δεν μπορείς να πας με δύο.

999
01:07:35,397 --> 01:07:38,102
Έρχομαι πάντως,
Ήρθε η ώρα να πούμε όχι.

1000
01:07:38,233 --> 01:07:40,191
-Όπως θέλεις.
- Μα θα οδηγήσω.

1001
01:07:40,319 --> 01:07:42,727
- Ξέρεις πώς να το φοράς;
- Είμαι ο σκηνοθέτης!

1002
01:07:42,864 --> 01:07:44,489
- Πώς το ενεργοποιείς;
-Εεεε!

1003
01:07:46,284 --> 01:07:48,057
Είδες;

1004
01:08:04,221 --> 01:08:07,306
- Α, τι!
- Ε, κύριε Ματαράτζο.

1005
01:08:07,684 --> 01:08:09,101
Καλημέρα, όπως και να 'χει.

1006
01:08:09,102 --> 01:08:10,311
Καλημέρα.

1007
01:08:10,312 --> 01:08:12,269
Είμαι ο νέος διευθυντής
του ταχυδρομείου.

1008
01:08:12,397 --> 01:08:15,564
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες αυτοπροσώπως.
Έλα, θα σου αγοράσω έναν καφέ.

1009
01:08:15,693 --> 01:08:17,319
Όχι, ευχαριστώ, πάμε.

1010
01:08:17,320 --> 01:08:20,654
Ως; Σου ανοίγω τις πόρτες του σπιτιού μου
και αρνείσαι τον καφέ;

1011
01:08:21,658 --> 01:08:24,066
Ευχαριστώ, δεν πίνουμε καφέ.

1012
01:08:24,328 --> 01:08:27,495
Έτσι, λίγο χυμό φρούτων.
Έλα, έλα μέσα.

1013
01:08:28,582 --> 01:08:31,370
Άμεση», με «αυτόν τον χυμό φρούτων
Θα σε κάνω χαρούμενο!

1014
01:08:34,881 --> 01:08:36,708
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να το πιούμε;

1015
01:08:37,217 --> 01:08:39,257
- Φυσικά, δεν είναι καφές!
- Ασφαλές;

1016
01:08:40,554 --> 01:08:42,327
Είναι χυμός φρούτων.

1017
01:08:45,852 --> 01:08:49,435
- Πες μου πώς είναι. Αυτό είναι καρύδια.
- Πολύ καλό, συγχαρητήρια,

1018
01:08:49,565 --> 01:08:51,356
...αλλά πρέπει να ξεφύγουμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1019
01:08:52,026 --> 01:08:54,648
- Επόμενη παράδοση;
- Casa Scapece, συνιστάται.

1020
01:08:54,779 --> 01:08:58,030
Το βάζουμε κάτω από την πόρτα,
οπότε δεν μας προσφέρει καφέ.

1021
01:08:58,158 --> 01:09:01,325
Όχι, είναι συστημένη επιστολή.
Χτυπάμε και του το δίνουμε με το χέρι.

1022
01:09:01,578 --> 01:09:04,248
Έτσι, αν μας προσφέρουν έναν καφέ,
θα πούμε ένα μιλανέζικο «όχι».

1023
01:09:04,373 --> 01:09:06,146
- Δηλαδή;
- Κατηγορηματικός!

1024
01:09:07,043 --> 01:09:10,875
- Πόση ζάχαρη;
- 2, ευχαριστώ. - Λένε «όχι, ευχαριστώ».

1025
01:09:11,715 --> 01:09:14,289
- Δεν θα είχες 2 χυμούς φρούτων;
- Φυσικά!

1026
01:09:18,056 --> 01:09:20,428
Είναι χυμός λεμονιού
φτιαγμένο με τα χέρια του.

1027
01:09:22,060 --> 01:09:23,833
Ορίστε.

1028
01:09:25,147 --> 01:09:27,603
Εδώ είναι η συστημένη επιστολή και η απόδειξη.

1029
01:09:27,733 --> 01:09:31,352
Ο χυμός φρούτων ήταν πολύ καλός.
Λίγο δυνατό, αλλά καλό.

1030
01:09:35,951 --> 01:09:37,724
Το Postamat έφτασε.

1031
01:09:37,828 --> 01:09:39,868
Χαιρόμαστε για εσάς,
αλλά πρέπει να ξεφύγουμε.

1032
01:09:55,348 --> 01:09:57,140
Ούτε αυτό το κατάλαβα.

1033
01:10:00,145 --> 01:10:02,138
- Αντίο, αλήθεια.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1034
01:10:03,649 --> 01:10:06,816
Άμεση, δόξα τω Θεώ
που ήταν ένα μιλανέζικο «όχι».

1035
01:10:07,779 --> 01:10:10,104
Και αν ήταν ναπολιτάνικο «όχι»,
τι κάναμε;

1036
01:10:10,323 --> 01:10:12,197
Θα μπορούσαμε να μείνουμε για δείπνο απόψε;

1037
01:10:16,455 --> 01:10:18,228
Αγία Θλίψη...

1038
01:10:19,292 --> 01:10:21,065
Αγία Θλίψη...

1039
01:10:21,545 --> 01:10:23,454
Παναγία Αμόλυντη...

1040
01:10:23,797 --> 01:10:25,570
Παναγία Αμόλυντη...

1041
01:10:25,925 --> 01:10:29,674
- Λύστε μας από το κακό.
- Λύστε μας από το κακό.

1042
01:10:30,096 --> 01:10:33,762
- Α ρο ιάτε;
- A ro jamm;

1043
01:10:33,892 --> 01:10:35,560
Παναγία Αμόλυντη...

1044
01:10:35,561 --> 01:10:38,515
Κύπρος, υπάρχει ένα γράμμα σου από τον Ciro.

1045
01:10:42,193 --> 01:10:44,981
Τσίρο, υπάρχει ένα γράμμα
προέρχονται από την Κύπρο.

1046
01:10:45,530 --> 01:10:47,570
- Θέλεις έναν καφέ;
- Όχι ευχαριστώ.

1047
01:10:48,450 --> 01:10:50,490
- Mattia, έναν καφέ;
- Όχι!

1048
01:10:50,619 --> 01:10:54,452
Καταλαβαίνεις πώς γίνεται; Όταν ρωτάει κανείς
«ένας καφές;», λες «όχι, ευχαριστώ».

1049
01:10:56,543 --> 01:11:00,411
Mattia, φαίνεται να σε καταλαβαίνω καλύτερα.
Ίσως θα είναι το αυτί.

1050
01:11:02,591 --> 01:11:04,798
Όχι, είναι που τώρα μας νιώθεις με την καρδιά σου.

1051
01:11:05,511 --> 01:11:08,679
Έλα γίνε ποιητής...

1052
01:11:08,932 --> 01:11:10,705
Απλώς έλεγε.

1053
01:11:12,269 --> 01:11:16,813
Λατρεύω το νότο, αγαπώ το νότο!

1054
01:11:20,487 --> 01:11:22,071
σε αγαπώ!

1055
01:11:22,072 --> 01:11:23,845
Σας ευχαριστώ!

1056
01:11:32,918 --> 01:11:35,124
Είμαστε νεκροί,
Βλέπω το San Costabile!

1057
01:11:40,927 --> 01:11:42,135
Τι συνέβη;

1058
01:11:42,136 --> 01:11:43,928
Δύο χυμοί φρούτων, παρακαλώ.

1059
01:11:47,643 --> 01:11:50,348
-Έχουμε μάθει να λέμε όχι;
- Όχι. - Μπράβο!

1060
01:11:50,479 --> 01:11:53,730
- Εγκύκλιος, δεν έγινε...
- Εγκύκλιος!

1061
01:11:53,858 --> 01:11:56,978
- Δεν έγινε τίποτα.
- Θα το πω. - Το λέω!

1062
01:11:57,112 --> 01:12:00,777
- Και καλά! Tortora, οι χειροπέδες!
- Οι χειροπέδες!

1063
01:12:00,908 --> 01:12:02,681
- Πάμε.
- Περιστέρι!

1064
01:12:07,791 --> 01:12:09,375
- Έτοιμοι;
- Αγάπη;

1065
01:12:09,376 --> 01:12:11,452
- Αλμπέρτο!
- Δεν έρχομαι απόψε.

1066
01:12:11,628 --> 01:12:13,954
- Ίσως επιστρέψω αύριο.
- Γιατί; Που είσαι;

1067
01:12:14,465 --> 01:12:20,421
Είμαι επικεφαλής της ταξιαρχίας
του δήμου Castellabate.

1068
01:12:20,555 --> 01:12:22,881
- Με τις παραγγελίες σας!
- Αγάπη, σε λήστεψαν;

1069
01:12:23,016 --> 01:12:25,934
Όχι, πήγα σε ένα μπαρ
και με συνέλαβαν.

1070
01:12:26,437 --> 01:12:29,972
- Μα πώς; Γιατί;
- Μπήκα με το σκούτερ μου.

1071
01:12:32,694 --> 01:12:34,270
Αλμπέρτο;

1072
01:12:34,404 --> 01:12:36,943
- Αχ!
- Αλμπέρτο, είσαι καλά;

1073
01:12:37,074 --> 01:12:40,111
- Τζαμ τζ�!
- Έχεις πιει;

1074
01:12:40,244 --> 01:12:42,570
Όχι, δεν ήπια. Ήπια; Όχι!

1075
01:12:42,706 --> 01:12:43,914
Είσαι μεθυσμένος!

1076
01:12:43,915 --> 01:12:47,996
- Ίσως λίγο χυμό φρούτων...
- Το σκέφτομαι μερικές μέρες.

1077
01:12:48,128 --> 01:12:51,580
- Αύριο θα έρθω σε σένα.
- Όχι! Τι;

1078
01:12:51,716 --> 01:12:55,465
- Δεν μπορείς, είναι πολύ επικίνδυνο.
- Θα σου δείξω αν είναι επικίνδυνο.

1079
01:13:13,407 --> 01:13:15,180
Φίλοι...

1080
01:13:17,078 --> 01:13:18,851
Πρέπει να σου μιλήσω.

1081
01:13:19,581 --> 01:13:21,354
Είμαι σε μπελάδες.

1082
01:13:23,961 --> 01:13:25,734
Η γυναίκα μου φτάνει αύριο.

1083
01:13:26,756 --> 01:13:29,959
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα,
δεν εισαι ευχαριστημενος?

1084
01:13:30,552 --> 01:13:35,214
Βέβαιος. Της είπα ψέματα
για τη ζωή που ζω εδώ.

1085
01:13:35,808 --> 01:13:38,133
Δεν ήθελα να της πω ψέματα.
Προσπάθησα να πω την αλήθεια,

1086
01:13:38,269 --> 01:13:42,018
αλλά δεν το πίστευε, έτσι
Την έκανα να πιστέψει αυτό που ήθελε.

1087
01:13:42,774 --> 01:13:45,526
Της είπα ότι ζω άσχημα εδώ.

1088
01:13:46,528 --> 01:13:49,446
Όσο περισσότερο πιστεύει ότι είμαι άρρωστος,
τόσο περισσότερο μου φέρεται καλά.

1089
01:13:49,573 --> 01:13:52,575
Η σχέση μας έχει βελτιωθεί,
τα καταφέρνει και αυτή καλύτερα.

1090
01:13:52,994 --> 01:13:57,621
Επιτρέψτε μου να καταλάβω.
Είναι καλύτερα αν είσαι χειρότερος;

1091
01:13:59,001 --> 01:14:00,828
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά είναι αλήθεια.

1092
01:14:01,879 --> 01:14:04,631
Συγγνώμη, μπορεί να ξέρουμε
τι της είπες

1093
01:14:08,637 --> 01:14:10,511
- Ε;
- Δεν κατάλαβα.

1094
01:14:11,599 --> 01:14:14,386
Πράγματα που λέγονται.
Στερεότυπα, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1095
01:14:14,894 --> 01:14:18,513
Κλισέ, αναληθή πράγματα,
που λέγεται, ειδικά στο βορρά,

1096
01:14:18,648 --> 01:14:21,222
...σαν να είσαι λίγο βασικός.
- Μην...

1097
01:14:21,985 --> 01:14:23,758
Simpletons, προσγειωμένοι.

1098
01:14:23,821 --> 01:14:25,944
Ότι κάνεις χειρονομίες όταν μιλάς,
αυτό είναι αλήθεια.

1099
01:14:26,073 --> 01:14:28,861
Ούρλιαξε, δεν μπορούμε να καταλάβουμε τίποτα
τι λες, είσαι χυδαίος,

1100
01:14:28,993 --> 01:14:30,703
τρώτε με τα χέρια σας, τέτοια πράγματα.

1101
01:14:30,704 --> 01:14:33,788
Ίσως χρησιμοποίησα τον όρο "terroni",
βρώμικο, βίαιο.

1102
01:14:34,208 --> 01:14:36,247
- Νότιοι;!
- Το έκανα από αγάπη.

1103
01:14:38,588 --> 01:14:41,506
Στα μάτια του επιτέλους
Ήμουν γενναίος ήρωας.

1104
01:14:43,009 --> 01:14:44,782
Μη με εγκαταλείπεις έτσι.

1105
01:14:45,262 --> 01:14:46,929
Ματθίας!

1106
01:14:46,930 --> 01:14:48,097
Όχι!

1107
01:14:48,098 --> 01:14:50,471
Θέλετε να τα μάθετε όλα;
Δεν ήθελα να έρθω εδώ!

1108
01:14:50,893 --> 01:14:53,764
Με έστειλαν εκεί ως τιμωρία.
Προσποιήθηκα ότι ήμουν ανάπηρος

1109
01:14:53,897 --> 01:14:55,670
να έχει μια θέση στο Μιλάνο.

1110
01:14:57,359 --> 01:14:59,352
Μη με εγκαταλείπεις,
Το έκανα για εκείνη.

1111
01:15:02,031 --> 01:15:05,614
Το βιβλίο του είναι εκεί στο κομοδίνο,
Μπήκα στη σελίδα 11.

1112
01:15:05,744 --> 01:15:08,235
Πρέπει να φτάσετε στη σελίδα 26,
τότε μπορεί να κοιμηθεί.

1113
01:15:08,372 --> 01:15:12,702
Όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας, βουρτσίστε τα
τουλάχιστον ένα λεπτό, γιατί είναι τεμπέλης.

1114
01:15:13,044 --> 01:15:16,828
Εκεί είναι ο υγραντήρας, μαμά,
και ίσως όταν έρθεις,

1115
01:15:16,965 --> 01:15:20,049
μην μυρίζεις πολύ,
γιατί οι βλεννογόνοι του στεγνώνουν

1116
01:15:20,177 --> 01:15:23,012
και όταν μεγαλώσει
χάνει την οσφρητική ευαισθησία

1117
01:15:23,138 --> 01:15:25,131
και εάν υπάρχει διαρροή αερίου,
δεν το νιώθει.

1118
01:15:25,266 --> 01:15:29,264
Παίρνω την τσάντα με τα φάρμακα,
αν έχει πυρετό ενώ λείπω.

1119
01:15:30,355 --> 01:15:32,264
Μαμά, φοβάμαι τους παππούδες!

1120
01:15:58,053 --> 01:15:59,826
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1121
01:15:59,889 --> 01:16:05,132
- Αλκοόλ; Ακόμη;
- Όχι, είναι το άρωμα που μου χάρισες.

1122
01:16:06,021 --> 01:16:08,060
Πίνεις και άρωμα τώρα;

1123
01:16:14,489 --> 01:16:19,864
Είδα μια όμορφη παραλία από το τρένο
εδώ κοντά, δεν μου το είπες.

1124
01:16:19,995 --> 01:16:23,945
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό, Σιλβιέτα.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν σου είπα.

1125
01:16:24,083 --> 01:16:25,856
Σταματήστε εδώ!

1126
01:16:26,711 --> 01:16:28,462
Γρήγορα, μπες μέσα!

1127
01:16:35,971 --> 01:16:39,673
Συγνώμη, σκηνοθέτη, αλλά μετανοούσα
μας είπε ότι σκοπεύουν να την απαγάγουν

1128
01:16:39,809 --> 01:16:42,098
για να αποκτήσουν πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο.

1129
01:16:42,312 --> 01:16:45,895
Έχουμε εντολή να τη συνοδεύσουμε
στο σπίτι του.

1130
01:16:46,233 --> 01:16:49,318
- Καταλαβαίνω. Γνωρίστε τη γυναίκα μου.
- Χαρά.

1131
01:16:50,071 --> 01:16:51,863
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Mattia, πέντε ή τρεις!

1132
01:16:52,449 --> 01:16:54,857
- Σκατά πέντε!
- Τι είναι; Θέλετε χρήματα;

1133
01:16:54,993 --> 01:16:57,366
- Σκατά πέντε!
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κοσταμπίλε.

1134
01:16:57,496 --> 01:17:00,747
Θα συμπεριλάβουμε και τη γυναίκα σου
στο πρόγραμμα προστασίας.

1135
01:17:00,875 --> 01:17:03,793
- Πρόγραμμα προστασίας;!
- Σκατά πέντε!

1136
01:17:03,920 --> 01:17:05,913
- Τι θέλει αυτός ο τύπος;
- Δώσε του ένα high five.

1137
01:17:06,047 --> 01:17:07,820
Ψηλά πέντε!

1138
01:17:09,093 --> 01:17:11,928
- Δεν έχεις πάει ποτέ νότια;
- Ποιος είσαι;

1139
01:17:12,054 --> 01:17:13,305
Εσύ, εσύ.

1140
01:17:13,306 --> 01:17:16,675
Την επόμενη φορά που θα έρθετε νότια,
φέρτε μια βιντεοκάμερα,

1141
01:17:16,810 --> 01:17:19,348
γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που δεν θα ξαναδείς ποτέ.

1142
01:17:19,938 --> 01:17:23,272
Το πρώτο πράγμα είναι η βιντεοκάμερα.

1143
01:17:28,239 --> 01:17:30,012
Πού πάμε;

1144
01:17:30,492 --> 01:17:32,948
Ένα διαφορετικό,
φοβόμασταν μια ενέδρα.

1145
01:17:34,246 --> 01:17:36,019
Πρέπει να κατέβουμε.

1146
01:17:36,582 --> 01:17:38,355
Κράτα γρήγορα!

1147
01:17:50,515 --> 01:17:52,288
Δωρεάν, μπορείτε να κατεβείτε!

1148
01:17:55,687 --> 01:17:59,733
Scourge Maria, διαθέσιμο!
Όλα είναι καλά, εντάξει; Σκατά πέντε!

1149
01:17:59,900 --> 01:18:01,673
Ουάου, ούα!

1150
01:18:02,362 --> 01:18:05,446
- Ακολουθήστε μας έτσι.
- Περπάτα!

1151
01:18:05,657 --> 01:18:09,786
Συγγνώμη, Αλμπέρτο, αυτή θα ήταν η Μαρία,
ο γείτονας, ο άσχημος;

1152
01:18:10,079 --> 01:18:12,285
- Μαρία, η γειτόνισσα.
- Να μετακομίσουμε;

1153
01:18:16,044 --> 01:18:17,817
Jamm, Scape'.

1154
01:18:19,631 --> 01:18:21,404
Ορίστε, δράση!

1155
01:18:32,730 --> 01:18:34,502
Πιάσε τις τσάντες σου!

1156
01:18:34,565 --> 01:18:36,439
Μην ανησυχείς, σε λίγο
είμαστε στο σπίτι.

1157
01:18:36,734 --> 01:18:38,507
Είναι πραγματικά ψεύτικα!

1158
01:18:40,530 --> 01:18:42,689
Κύριος! Δώστε μας τα χρήματα!

1159
01:18:43,909 --> 01:18:45,682
Μακριά, μακριά!

1160
01:18:45,703 --> 01:18:47,660
- Αφήστε τους ήσυχους.
- Ωχ σκατά!

1161
01:18:47,914 --> 01:18:50,322
- Τι κάνει; Είναι ζώο!
- Πήγαινε!

1162
01:18:56,256 --> 01:18:58,029
- Τζαμ τζ�!
- Ότσιο!

1163
01:18:58,342 --> 01:19:00,834
- Περπάτα!
- Απομακρυνθείτε από το I�!

1164
01:19:01,220 --> 01:19:02,993
Είναι τρελοί;

1165
01:19:03,139 --> 01:19:05,975
- Κύριε, αγοράστε τα γνήσια CD!
- Τζαμ τζ�!

1166
01:19:09,188 --> 01:19:10,961
Θα το φροντίσω!

1167
01:19:11,148 --> 01:19:12,482
Θα το φροντίσω!

1168
01:19:12,483 --> 01:19:14,234
Θέλεις να πεθάνεις; Καλούπι!

1169
01:19:14,235 --> 01:19:15,694
Εσείς!

1170
01:19:15,695 --> 01:19:17,468
Πάρτε την κυρία!

1171
01:19:17,906 --> 01:19:20,195
- Όλα είναι καλά.
- Κράτα την κυρία.

1172
01:19:22,203 --> 01:19:23,620
Καλημέρα κύριε.

1173
01:19:23,621 --> 01:19:26,326
Άγιος Λυπημένος,
Άμωμη Μαντόνα,

1174
01:19:26,624 --> 01:19:28,397
λύτρωσε μας από το κακό.

1175
01:19:28,543 --> 01:19:30,620
- Ιερές Θλίψεις...
- Ω, Κύριε!

1176
01:19:31,296 --> 01:19:32,714
Περίμενε ένα λεπτό.

1177
01:19:34,925 --> 01:19:37,464
- Μαμά!
-Είδες τι μου έκανες;

1178
01:19:37,971 --> 01:19:39,964
- Έλα, προπονείσαι.
- Ναι!

1179
01:19:40,807 --> 01:19:44,342
Άγιος Λυπημένος,
Παναγία Αμόλυντη...

1180
01:19:49,943 --> 01:19:51,360
- Ο δήμαρχος μας.
- Χαρά.

1181
01:19:51,361 --> 01:19:53,134
Κύριε Δήμαρχε καλημέρα.

1182
01:19:53,822 --> 01:19:56,195
- Αχ!
- Η τσάντα!

1183
01:19:56,450 --> 01:19:58,526
Τι κάνεις; Η τσάντα μου!

1184
01:19:59,245 --> 01:20:01,950
- Μην ανησυχείτε, κυρία.
- Μα πώς; Αλμπέρτο!

1185
01:20:02,081 --> 01:20:03,909
Έχεις οικογένεια, Αλμπέρτο!

1186
01:20:08,923 --> 01:20:11,544
Αλμπέρτο!
Ποιος είσαι; Είσαι ανόητος;

1187
01:20:11,884 --> 01:20:13,657
Όχι! Τι κάνεις;

1188
01:20:14,137 --> 01:20:16,924
- Σκατά, αμέσως!
- Αλμπέρτο!

1189
01:20:18,100 --> 01:20:19,873
- Αλμπέρτο...
- Είδες;

1190
01:20:26,735 --> 01:20:28,727
Αυτό ήθελες να μου πεις
στο σταθμό;

1191
01:20:28,862 --> 01:20:30,446
- Λίγο πολύ.
- Πατρίσια!

1192
01:20:30,447 --> 01:20:32,985
Αρκετά!
Ξέρει κανείς αυτό το Patrizia;

1193
01:20:33,826 --> 01:20:35,949
Μην μετακινηθείτε μέχρι νεωτέρας!

1194
01:20:36,079 --> 01:20:37,851
Μακριά από τα παράθυρα!

1195
01:20:38,832 --> 01:20:40,605
Βόλτα.

1196
01:20:41,335 --> 01:20:44,004
- Δωρεάν! Καλώς ήλθατε, κύριε.
- Μέσα.

1197
01:20:44,672 --> 01:20:46,445
Σε.

1198
01:20:47,800 --> 01:20:49,573
- Ε!
- Εντάξει, ηρεμήστε τώρα παιδιά.

1199
01:20:51,680 --> 01:20:53,756
Το είχα φτιάξει
Την άλλη εβδομάδα.

1200
01:20:54,892 --> 01:20:58,095
Κύριε, τι ανέχεια!

1201
01:20:59,021 --> 01:21:03,980
Λοιπόν, αλλά βλέπει νότια,
ωραίο και φωτεινό, υπάρχει τσάι.

1202
01:21:09,617 --> 01:21:13,532
Αγάπη, νόμιζα ότι ήταν δύσκολο,
αλλά όχι σε αυτό το βαθμό.

1203
01:21:15,165 --> 01:21:16,938
Κι εγώ επίσης.

1204
01:21:29,056 --> 01:21:31,381
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1205
01:21:35,730 --> 01:21:39,859
Πόσο αηδιαστικό, πώς μπορείς να ζήσεις
2 χρόνια σε τέτοιο μέρος;

1206
01:21:40,527 --> 01:21:42,401
Το μπάνιο είναι σπασμένο, χωρίς νερό.

1207
01:21:43,322 --> 01:21:44,447
Πόσο αηδιαστικό!

1208
01:21:44,448 --> 01:21:47,699
Το έχω συνηθίσει, είναι η δουλειά μου.
Αλλά δεν χρειάζεται.

1209
01:21:47,827 --> 01:21:49,903
Δεν μπορώ να σε κάνω να ζήσεις
σε ένα μέρος σαν αυτό.

1210
01:21:50,038 --> 01:21:52,245
Θα πας σπίτι αύριο.
ενημερώθηκα,

1211
01:21:52,374 --> 01:21:54,699
υπάρχει ένα τρένο που φεύγει στις 9:00,
Είναι πολύ άνετο.

1212
01:21:54,960 --> 01:21:58,246
Όχι, είμαι η γυναίκα σου.

1213
01:21:58,965 --> 01:22:02,583
- Θα μείνω εδώ μαζί σου.
- Θα ήταν ωραίο, αλλά Chicco;

1214
01:22:04,930 --> 01:22:06,514
Chicco...

1215
01:22:06,515 --> 01:22:08,508
Η Chicco πρέπει να γίνει αυτόνομη.

1216
01:22:08,851 --> 01:22:10,624
- Από πότε;
- Από εδώ και πέρα.

1217
01:22:12,105 --> 01:22:16,055
Στη συνέχεια, όταν είμαστε οργανωμένοι,
θα τον φέρουμε εδώ.

1218
01:22:16,902 --> 01:22:19,524
Είμαστε μια οικογένεια,
πρέπει να είμαστε μαζί.

1219
01:22:21,073 --> 01:22:23,909
Θα ήταν υπέροχο,
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.

1220
01:22:25,537 --> 01:22:28,538
- Τι είναι;
- Είναι οι γείτονες, πάντα μαλώνουν.

1221
01:22:33,296 --> 01:22:35,068
Δεν μαλώνουν πια.

1222
01:22:36,800 --> 01:22:38,550
Κράτα με.

1223
01:22:38,552 --> 01:22:40,324
Αλλά φεύγεις αύριο.

1224
01:22:46,060 --> 01:22:49,145
- Ωχ!
- Πρέπει να τους πήρε ο ύπνος.

1225
01:22:49,981 --> 01:22:53,315
- Ναι, η ανάπαυση του πολεμιστή.
- Πάμε σπίτι.

1226
01:22:53,444 --> 01:22:57,738
Όχι, έχω μια ιδέα. Ας τελειώσουμε με ψηλά,
appicciamm' 'o Δημαρχείο.

1227
01:22:57,865 --> 01:22:59,638
- Είσαι ηλίθιος!
- Γιατί;

1228
01:23:03,205 --> 01:23:04,977
Τι κάνεις, δεν έρχεσαι;

1229
01:23:06,250 --> 01:23:10,200
Όχι, μένω εδώ, πρέπει να συνοδεύσω
η κυρία, αλλιώς ποιος την συνοδεύει;

1230
01:23:10,630 --> 01:23:12,955
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Μαίρη!

1231
01:23:14,467 --> 01:23:16,240
Γιατί δεν μένεις εδώ;

1232
01:23:17,304 --> 01:23:19,077
Κάνε μου τη χάρη!

1233
01:23:21,142 --> 01:23:24,096
Είναι η πρώτη φορά που είμαστε μόνοι,
Η μαμά δεν είναι καν εκεί.

1234
01:23:27,190 --> 01:23:29,017
Ούτως ή άλλως είναι όλα να προσποιούνται εδώ.

1235
01:23:30,110 --> 01:23:31,883
Ή όχι;

1236
01:23:35,992 --> 01:23:37,765
Καληνύχτα.

1237
01:24:07,403 --> 01:24:09,176
Γεια σου!

1238
01:24:14,786 --> 01:24:18,571
- Δεν νομίζεις ότι έχεις υπερβάλει;
- Δείτε ποια οργάνωση; - Α!

1239
01:24:19,208 --> 01:24:21,913
- Πήγε καλά;
- Όχι, θέλει να μείνει εδώ.

1240
01:24:22,587 --> 01:24:25,257
- Στο Castellabate;!
- Όχι, εδώ, κοντά μου.

1241
01:24:25,757 --> 01:24:28,130
Τότε είναι πολύ κακό,
τίποτα δεν μπορεί να γίνει.

1242
01:24:28,260 --> 01:24:30,033
Πώς να τα εξηγήσω
τι είναι όλο ψέμα;

1243
01:24:30,137 --> 01:24:31,387
Πες της την αλήθεια.

1244
01:24:31,389 --> 01:24:34,390
Είσαι ανόητος; Τώρα που όλα λειτουργούν
μεταξύ μας τα χαλάω όλα;

1245
01:24:34,517 --> 01:24:36,475
Το άκουσες αυτό χθες το βράδυ; Στην πραγματικότητα, συγγνώμη.

1246
01:24:37,979 --> 01:24:42,725
Παρ' όλα αυτά, σε αγαπάει.
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής μαζί της;

1247
01:24:43,569 --> 01:24:47,069
Δεν παίρνω συμβουλές από έναν ηλίθιο
35χρονος που δεν έχει κουράγιο

1248
01:24:47,198 --> 01:24:49,191
να το πω στη μαμά
που αγαπά μια άλλη γυναίκα.

1249
01:24:49,326 --> 01:24:51,995
- Ποιος σου είπε; Πότε ποτέ!
- Ας είναι.

1250
01:24:52,120 --> 01:24:54,113
Δεν έχεις κουράγιο
καλύτερα από μένα.

1251
01:24:54,248 --> 01:24:57,035
- Μιλάω στη μαμά μου όποτε θέλω.
-Κάνε το, λοιπόν.

1252
01:24:57,335 --> 01:25:00,621
Αντί να σκέφτεται τη γυναίκα του,
σκέψου τη μαμά μου.

1253
01:25:01,089 --> 01:25:04,505
Ας το κάνουμε αυτό. το μιλαω
με τη γυναίκα μου, εσύ με τη μητέρα σου.

1254
01:25:05,719 --> 01:25:07,492
Σύμφωνο;

1255
01:25:17,024 --> 01:25:19,598
- Κύριε, χρειάζεστε κάτι;
- Το ταχυδρομείο.

1256
01:25:21,320 --> 01:25:22,654
Η ανάρτηση;

1257
01:25:22,655 --> 01:25:24,529
Πρέπει να πάτε στο Castellabate.

1258
01:25:25,992 --> 01:25:28,069
Είμαστε στο Castellabate, συγγνώμη.

1259
01:25:28,370 --> 01:25:32,238
Όχι τυχαία, όμορφη κυρία.
Ο Castellabate είναι ο I'ncoppa.

1260
01:25:33,209 --> 01:25:34,543
- Είναι ασφαλές;
-Εεε!

1261
01:25:34,544 --> 01:25:36,833
Θα σε συνοδεύσω,
χωρίς κομπλιμέντα, κύριε.

1262
01:25:51,522 --> 01:25:53,294
Σίλβια!

1263
01:25:54,483 --> 01:25:57,769
- Σίλβια!
- Κυρία Κολόμπο!

1264
01:25:59,781 --> 01:26:02,237
- Σίλβια!
- Κυρία Κολόμπο! - Σίλβια!

1265
01:26:03,452 --> 01:26:05,225
Κυρία Κολόμπο!

1266
01:26:17,092 --> 01:26:18,865
Κύριε, ορίστε!

1267
01:26:20,555 --> 01:26:21,888
Εδώ είμαστε!

1268
01:26:21,889 --> 01:26:23,847
- Εύκολα, θα σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.

1269
01:26:23,975 --> 01:26:25,802
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ πολύ.

1270
01:26:25,936 --> 01:26:28,178
- Καλώς ήρθες, αντίο.
- Ευχαριστώ.

1271
01:26:31,067 --> 01:26:33,106
Ω, γεια. Τι πρόσωπα!

1272
01:26:33,403 --> 01:26:36,737
Ανησυχήσαμε
να σε ανακαλύψω μόνος σου.

1273
01:26:37,115 --> 01:26:39,488
Η χώρα είναι επικίνδυνη,
δεν είμαστε στο Μιλάνο.

1274
01:26:39,618 --> 01:26:41,391
Είναι εκτός περιοχής.

1275
01:26:41,704 --> 01:26:43,330
- Πού ήσουν;
- Γύρω.

1276
01:26:43,331 --> 01:26:46,782
-Εδώ γύρω.
- Ναι, χρειαζόμουν ένα αρωματοποιείο.

1277
01:26:46,918 --> 01:26:49,623
Αρωματοποιία;
Εδώ δεν υπάρχουν αρωματοποιία.

1278
01:26:49,921 --> 01:26:52,591
- Υπάρχει ένα κατάστημα. Ποιο είναι το όνομά του;
- Νανινέλλα.

1279
01:26:52,716 --> 01:26:54,875
Δεν είναι αρωματοποιία,
Είναι ένα κατάστημα τροφίμων,

1280
01:26:55,011 --> 01:26:57,798
αντίο. Αν της πεις:
«Θα μου δώσεις ένα άρωμα;» Τι λέτε;

1281
01:26:57,931 --> 01:27:00,504
- «Όχι, έχει τοίχους».
- Είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.

1282
01:27:00,642 --> 01:27:02,931
τι περιμένεις,
είμαστε στο νότο, σωστά;

1283
01:27:03,061 --> 01:27:04,312
Δικαίωμα.

1284
01:27:04,313 --> 01:27:06,520
- Στο Castellabate, σωστά;
- Σωστά.

1285
01:27:06,899 --> 01:27:08,672
Και είμαι ηλίθιος, σωστά;

1286
01:27:09,652 --> 01:27:12,404
Αγαπητέ, βάλε αυτό
ότι ίσως σε πυροβολήσουν.

1287
01:27:14,867 --> 01:27:16,639
Κατά τη γνώμη σας, κατάλαβε;

1288
01:27:17,161 --> 01:27:19,652
- Σίλβια...
- Φύγε από τη μέση!

1289
01:27:19,789 --> 01:27:22,031
Προσπάθησα να σου πω την αλήθεια,
αλλά δεν με πίστεψες.

1290
01:27:22,167 --> 01:27:24,575
Ποια αλήθεια;
Αλκοόλ, φίλοι και το μαντολίνο;!

1291
01:27:24,711 --> 01:27:28,294
- Σίλβια, τι λες;
- Φυσικά, είναι αλήθεια. Χολέρα, απειλές...

1292
01:27:28,424 --> 01:27:31,259
«Το θυσιάζω για την οικογένεια».
Πόσα ψέματα!

1293
01:27:31,385 --> 01:27:33,259
Το είπα αυτό
που ήθελες να πω.

1294
01:27:33,388 --> 01:27:36,140
- Τι; Δεν σε καταλαβαίνω!
- Έχει δημιουργηθεί μια περίεργη μαγεία.

1295
01:27:36,266 --> 01:27:37,433
Τι μαγεία;

1296
01:27:37,434 --> 01:27:40,638
Μεταξύ μας, από τότε που έχουμε χωρίσει,
τα πράγματα είναι καλύτερα, σωστά;

1297
01:27:42,523 --> 01:27:44,979
Λοιπόν, συνεχίζουμε
να χωρίσουμε, εντάξει;

1298
01:27:45,109 --> 01:27:47,352
- Μην το κάνεις αυτό...
-Ξέχνα εμένα και τον Τσίκο.

1299
01:27:47,487 --> 01:27:49,860
- Τι σχέση έχει η Chicco;
- Είσαι αναξιόπιστος πατέρας.

1300
01:27:49,990 --> 01:27:52,279
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Τα σκουπίδια πρέπει να πεταχτούν.

1301
01:27:52,409 --> 01:27:53,868
Το έκανα για την αγάπη μας!

1302
01:27:53,869 --> 01:27:56,705
Σε φτύνουν παντού
την κοιλάδα του Πάδου. Απογείωση!

1303
01:27:56,831 --> 01:27:58,954
- Πέτα τα σκουπίδια.
- Σίλβια...

1304
01:27:59,084 --> 01:28:02,002
Και η Μαρία πάντως
Δεν μου φαίνεται και τόσο μουστάκι.

1305
01:28:30,119 --> 01:28:32,112
Mattia, δεν έφαγες πρωινό;

1306
01:28:32,246 --> 01:28:34,868
- Εδώ είναι το κύπελλο.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

1307
01:28:35,250 --> 01:28:37,741
Παρακαλώ,
μπορείς να μου πάρεις το σουρωτήρι;

1308
01:28:41,090 --> 01:28:43,961
Μαμά, μακάρι να με ακούσεις
τουλάχιστον μια φορά.

1309
01:28:44,093 --> 01:28:45,866
σε ακούω.

1310
01:28:49,433 --> 01:28:51,509
- Το πήρα απόφαση.
- Καλά.

1311
01:28:51,644 --> 01:28:54,598
Μη με διακόπτεις.
Θα κρατήσω το νήμα της συζήτησης εδώ.

1312
01:28:54,939 --> 01:28:57,893
Σε παρακαλώ πήγαινε και πάρε με
δύο αυγά για αυγολέμονο;

1313
01:28:58,443 --> 01:29:00,111
Μαμά, σοβαρά.

1314
01:29:00,112 --> 01:29:05,237
καταλαβαίνω. Το θέλεις ή όχι
αυτό το αυγολέμονο; Πήγαινε, στη μητέρα.

1315
01:29:07,954 --> 01:29:11,323
- Θα σου βάλω ακόμη και λίγη Μαρσάλα.
- Η Μαρσάλα;

1316
01:29:15,880 --> 01:29:18,585
- Τότε θα πάω.
- Τα λέμε απόψε στο πάρτι.

1317
01:29:33,775 --> 01:29:35,548
Δεν χρειάζεσαι πια.

1318
01:30:58,363 --> 01:31:02,492
- Λυπάμαι για τη γυναίκα σου, Αλμπέρτο.
- Είναι ζωή, μην ανησυχείς.

1319
01:31:03,953 --> 01:31:05,726
Έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου;

1320
01:31:06,331 --> 01:31:08,104
Όχι, τα κατάλαβε όλα.

1321
01:31:09,042 --> 01:31:10,815
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1322
01:31:11,378 --> 01:31:15,163
Μου έκανε αυγολέμονο
και έβαλε μέσα τη Μαρσάλα.

1323
01:31:16,593 --> 01:31:19,713
- Όταν βάλει στη Μαρσάλα...
- Εννοείς ότι κατάλαβε.

1324
01:31:27,939 --> 01:31:29,712
Πανέμορφη Μαρία, ε;

1325
01:31:30,650 --> 01:31:32,892
- Αμαρτία!
- Τι ντροπή;

1326
01:31:34,279 --> 01:31:36,319
Δεν το ξέρεις;
Ζήτησε μεταγραφή.

1327
01:31:36,532 --> 01:31:39,736
Του το υπέγραψα σήμερα.
Έπρεπε να το υπογράψω.

1328
01:31:39,869 --> 01:31:41,642
Και πού πάει;

1329
01:31:42,372 --> 01:31:44,744
- Στα βόρεια.
- Στη Ρώμη;

1330
01:31:44,875 --> 01:31:46,915
- Όχι, πιο ψηλά.
- Μιλάνο;

1331
01:31:47,127 --> 01:31:49,797
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα από το νότο
έρχεται στο Μιλάνο. Όχι.

1332
01:31:51,090 --> 01:31:52,863
Πορντενόνε.

1333
01:31:54,094 --> 01:31:55,678
Friuli.

1334
01:31:55,679 --> 01:31:59,214
-Τι υπάρχει από κάτω...
- Αυστρία.

1335
01:31:59,642 --> 01:32:01,414
Αυστρία.

1336
01:32:04,772 --> 01:32:06,440
Γιατί δεν μας μιλάς;

1337
01:32:06,441 --> 01:32:12,065
Μην ανησυχείς, θα σου μιλήσω τώρα.
Φτιάχνω πυροτεχνήματα και τους μιλάω.

1338
01:32:37,184 --> 01:32:38,957
Έφτασαν οι Μιλανέζοι!

1339
01:32:39,437 --> 01:32:41,430
- Η διασκέδαση τελείωσε.
- Απευθείας!

1340
01:32:41,564 --> 01:32:44,186
- Μαρία, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
- Γιατί;

1341
01:32:44,526 --> 01:32:46,602
Έλα εσύ. Με άδεια.

1342
01:32:54,663 --> 01:32:56,436
Τι κάθαρμα!

1343
01:33:04,048 --> 01:33:07,050
- Πού πάμε;
- Περίμενε, μην κουνηθείς.

1344
01:33:09,304 --> 01:33:11,344
Άλμπε, θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

1345
01:33:15,645 --> 01:33:19,939
Mattia, σου έφερα κάποιον
που θέλει να σου πει γεια. Ματιά.

1346
01:33:27,075 --> 01:33:29,483
- Εντάξει, αργότερα.
- Όχι τώρα.

1347
01:33:31,663 --> 01:33:33,490
Και ω καλά, j�. Πήγαινε μέσα.

1348
01:33:34,041 --> 01:33:36,164
Εδώ είναι το ραδιόφωνο
συνδέεται με την πλατεία.

1349
01:33:36,293 --> 01:33:38,701
Σε κάποιο σημείο φτάνει σε σένα
ένα σήμα, Scapece.

1350
01:33:38,838 --> 01:33:42,587
Εκείνη τη στιγμή που δίνει την εντολή,
μην κάνεις τίποτα, πάρε με.

1351
01:33:42,717 --> 01:33:44,135
Διαφορετικά συμβαίνουν ταραντέλες,

1352
01:33:44,136 --> 01:33:46,971
οι γλώσσες μεθάνε,
δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Καταλαβαίνετε;

1353
01:33:47,097 --> 01:33:48,870
- Όχι.
- Τέλεια.

1354
01:34:05,660 --> 01:34:07,700
- Τι έγινε;
- Τίποτα.

1355
01:34:08,664 --> 01:34:10,491
- Σαν τίποτα;
- Τίποτα.

1356
01:34:11,459 --> 01:34:16,501
- Εντάξει, τότε φεύγω.
- Όχι, ήθελα να μάθω...

1357
01:34:20,052 --> 01:34:21,552
Τι;

1358
01:34:21,553 --> 01:34:24,424
Το γεγονός επιβεβαιώνεται
ότι το Φριούλι είναι υπό την Αυστρία;

1359
01:34:27,644 --> 01:34:29,683
- Γιατί πας στο Πορντενόνε;
- Πού;

1360
01:34:30,272 --> 01:34:31,689
Στο Πορντενόνε.

1361
01:34:31,690 --> 01:34:33,932
Δεν υπάρχει ήλιος,
δεν υπάρχει θάλασσα.

1362
01:34:35,361 --> 01:34:37,134
Δεν είμαι εδώ.

1363
01:34:37,864 --> 01:34:42,325
Mattia, αν πρέπει να μου πεις κάτι, εντάξει,
αλλιώς θα επιστρέψω στο πάρτι.

1364
01:34:43,328 --> 01:34:46,911
Ίσως δεν έχω ποτέ χρόνο
να σου πω κάτι που φεύγεις;

1365
01:34:47,041 --> 01:34:50,161
- Τι Πορντενόνε; Τι μεταγραφή;
-Μένεις εδώ;

1366
01:34:51,421 --> 01:34:53,497
Η φωτιά καλεί τη Μίκια, με ακούς;

1367
01:34:55,842 --> 01:34:57,135
Έτοιμοι, έτοιμοι;

1368
01:35:02,934 --> 01:35:06,469
Δεν κατάλαβα τίποτα. Μπορεί να επαναληφθεί
συλλαβίζοντας τις λέξεις; Σας ευχαριστώ.

1369
01:35:06,605 --> 01:35:07,939
Ορίστε για εσάς!

1370
01:35:07,940 --> 01:35:11,190
Όταν μιλάς δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα.
μα τι λες

1371
01:35:11,318 --> 01:35:13,091
Mattia, με ακούς; Βλαστός!

1372
01:35:15,365 --> 01:35:16,949
- Έτοιμος, Mattia;
-Μια στιγμή.

1373
01:35:16,950 --> 01:35:20,818
Ο κόσμος περιμένει, πυροβολεί, κολλάει!

1374
01:35:21,121 --> 01:35:25,036
Ματθίας! Με ακούς ή όχι;
Μη με κάνεις να μιλάω στον εαυτό μου.

1375
01:35:25,918 --> 01:35:30,213
Τι κάνει όμως αυτό;
Ο κόσμος περιμένει, Μάτι!

1376
01:35:31,258 --> 01:35:34,093
Mattia, με ακούς ή όχι;
Mattia, έλα!

1377
01:35:34,720 --> 01:35:38,968
Κοιμάσαι με ένα μισό στο στόμα;
Άναψε τη φωτιά, Ματία!

1378
01:35:39,809 --> 01:35:41,582
- Αλμπέρτο...
- Ναι;

1379
01:35:43,480 --> 01:35:45,556
- Τώρα μπορώ να φύγω.
- Γιατί;

1380
01:35:45,691 --> 01:35:47,648
- Πες γεια στον εραστή σου.
- Ποιος εραστής;

1381
01:35:47,777 --> 01:35:49,550
- Πόσα ψέματα!
- Τι μαλακίες;

1382
01:36:07,633 --> 01:36:09,875
Ήμουν εγώ, δεν το έκανα επίτηδες.

1383
01:36:10,010 --> 01:36:13,296
Ο Scapece ούρλιαζε.
Δεν μιλάει ιταλικά, δεν είναι ξεκάθαρο.

1384
01:36:13,514 --> 01:36:15,287
Πίσω, βήμα πίσω.

1385
01:36:16,101 --> 01:36:17,874
Προσοχή!

1386
01:36:55,896 --> 01:36:57,669
Μαίρη...

1387
01:36:58,607 --> 01:37:00,399
Αν σου ζητούσα να με παντρευτείς,

1388
01:37:02,195 --> 01:37:03,968
χωρίς υποχρέωση...

1389
01:37:26,848 --> 01:37:28,841
Θυμάσαι όταν παντρευτήκαμε;

1390
01:37:29,768 --> 01:37:31,541
Ζούσαμε παντού.

1391
01:37:32,313 --> 01:37:34,085
Δεν μας ένοιαζε.

1392
01:37:36,275 --> 01:37:38,648
Ήμασταν χαρούμενοι
γιατί ήμασταν μαζί.

1393
01:37:41,740 --> 01:37:44,066
Πώς το ξεχάσαμε;

1394
01:37:50,709 --> 01:37:52,481
Ηλίθιε!

1395
01:38:15,028 --> 01:38:16,801
Μετά από σένα!

1396
01:38:20,784 --> 01:38:22,557
Τι είναι αυτό;

1397
01:38:23,412 --> 01:38:25,185
Αυτά είναι για σάς.

1398
01:38:26,833 --> 01:38:28,606
Είναι από το κεντρικό γραφείο.

1399
01:38:30,379 --> 01:38:33,546
Πέρασαν δύο χρόνια.
Αργά ή γρήγορα έπρεπε να φτάσει.

1400
01:38:40,348 --> 01:38:42,121
Εκείνη την εποχή;

1401
01:38:42,309 --> 01:38:44,082
Μιλάνο.

1402
01:38:48,024 --> 01:38:49,797
Εντάξει, είσαι χαρούμενος ή όχι;

1403
01:39:06,253 --> 01:39:08,026
Τα λέμε απόψε, απευθείας.

1404
01:39:15,055 --> 01:39:16,929
-Καλό ταξίδι σκηνοθέτη.
- Ευχαριστώ.

1405
01:39:17,057 --> 01:39:20,723
Είναι πάντα το ίδιο για εσάς τους σκηνοθέτες.
Φτάνεις, το συνηθίζεις,

1406
01:39:21,145 --> 01:39:23,601
όταν όλα λειτουργούν καλά
και είμαστε όλοι χαρούμενοι,

1407
01:39:23,731 --> 01:39:25,357
τρέχεις σαν τόσοι κλέφτες.

1408
01:39:29,363 --> 01:39:31,136
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1409
01:39:31,699 --> 01:39:33,472
U�!

1410
01:39:33,492 --> 01:39:38,036
Όμορφη από τη μαμά.
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

1411
01:39:39,332 --> 01:39:41,105
Ορίστε.

1412
01:39:41,418 --> 01:39:44,788
Φάε αυτό. Μόλις φτάσετε,
τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.

1413
01:39:50,387 --> 01:39:52,380
- Μαμά, θα μου το κρατήσεις;
- Ναι, αγάπη.

1414
01:39:52,514 --> 01:39:54,287
Θα δούμε ο ένας τον άλλον.

1415
01:39:57,520 --> 01:39:59,293
Είναι δικό μου.

1416
01:40:00,315 --> 01:40:02,557
Ερχόμαστε να σας επισκεφτούμε. Σωστά, Mattia;

1417
01:40:03,610 --> 01:40:08,107
Σας περιμένουμε στα βόρεια.
Όλοι μαζί, ακόμα και οι ντόπιοι.

1418
01:40:08,282 --> 01:40:10,156
Γεια σου πολεντάνα.

1419
01:40:11,911 --> 01:40:13,684
Ματία...

1420
01:40:14,164 --> 01:40:15,937
Ευχαριστώ για όλα.

1421
01:40:17,251 --> 01:40:19,023
Από τι;

1422
01:40:20,171 --> 01:40:21,943
Δεν ξέρω πώς να πω...

1423
01:40:22,423 --> 01:40:24,831
Ελάτε εδώ και γνωριστούμε
Ήταν πραγματικά...

1424
01:40:30,099 --> 01:40:31,871
-Σου είπα.
- Τι;

1425
01:40:32,977 --> 01:40:35,515
Όταν ένας ξένος έρχεται στο νότο,
κλαίει δύο φορές:

1426
01:40:35,730 --> 01:40:38,056
πότε φτάνει και όταν φεύγει.